1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Scaricato da www.AllSubs.org 2 00:00:12,879 --> 00:00:15,871 [Rombo del tuono] 3 00:00:23,023 --> 00:00:26,015 [Urlo del vento] 4 00:00:36,069 --> 00:00:41,166 [L'uomo racconta] C'era una volta, in una città non lontana dalla tua... 5 00:00:41,241 --> 00:00:44,233 viveva un ragazzo davvero veloce. 6 00:00:44,310 --> 00:00:48,246 La sua vita era veloce. I suoi amici erano veloci. 7 00:00:48,314 --> 00:00:51,511 [Ridacchia] Anche il suo cibo era veloce. 8 00:00:51,584 --> 00:00:54,781 Ma era fermo non soddisfatto. 9 00:00:54,854 --> 00:00:57,448 Voleva condividere la sua filosofia veloce... 10 00:00:57,524 --> 00:01:00,254 con qualcun altro- 11 00:01:00,326 --> 00:01:02,794 una bella ragazza. 12 00:01:02,862 --> 00:01:06,696 Il problema era era tra le braccia di... 13 00:01:06,766 --> 00:01:09,064 un altro uomo. 14 00:01:10,370 --> 00:01:13,362 ** [Danza rock] 15 00:01:40,400 --> 00:01:43,392 ** [Continua] 16 00:01:52,011 --> 00:01:54,002 Ops! 17 00:02:10,363 --> 00:02:13,355 ** [Continua] 18 00:02:19,639 --> 00:02:22,107 [Uomo] Buona fortuna, tesoro. 19 00:02:39,559 --> 00:02:42,551 [Chiacchiere eccitate] 20 00:02:50,270 --> 00:02:52,500 - Cosa faremo, Janet? - Va tutto bene, Brad. 21 00:02:52,572 --> 00:02:54,938 Tutto andrà bene va bene. 22 00:03:23,603 --> 00:03:25,594 ** [Fine] 23 00:03:25,705 --> 00:03:27,605 ** [Organo] 24 00:03:34,914 --> 00:03:37,940 *Troverai cuori felici* 25 00:03:38,017 --> 00:03:40,611 *E facce sorridenti* 26 00:03:40,687 --> 00:03:43,349 * E tolleranza per * 27 00:03:43,423 --> 00:03:46,221 *Le razze etniche* 28 00:03:46,292 --> 00:03:48,726 *A Denton* 29 00:03:50,263 --> 00:03:54,359 *Lo troverai una rosa rampicante * 30 00:03:54,434 --> 00:03:57,096 *E una staccionata* 31 00:03:57,170 --> 00:03:59,138 *Tenerezza* 32 00:03:59,205 --> 00:04:02,470 *E l'innocenza* 33 00:04:02,542 --> 00:04:04,703 *A Denton* 34 00:04:06,613 --> 00:04:09,446 *Lo troverai sale congressi * 35 00:04:09,515 --> 00:04:12,382 *E un parco giochi per bambini* 36 00:04:12,452 --> 00:04:16,479 * Denton è reale ok città* 37 00:04:16,556 --> 00:04:20,322 *Orgoglio civico e dovere civico* 38 00:04:20,393 --> 00:04:23,021 *E le ragazze Denton lo sono* 39 00:04:23,096 --> 00:04:25,030 [Fischio del lupo] 40 00:04:25,098 --> 00:04:28,966 * Pieno di bellezza * 41 00:04:29,035 --> 00:04:32,300 * Puoi chiamarci le due scarpette della buonanotte * 42 00:04:32,372 --> 00:04:36,001 * Siamo qui per tifare con la buona notizia * 43 00:04:36,075 --> 00:04:38,873 *Quel D-E-N-T-O-N* 44 00:04:38,945 --> 00:04:41,675 * Ottiene T-E-N Questo è dieci su dieci * 45 00:04:41,748 --> 00:04:44,717 * Se stai cercando per una vita di svago* 46 00:04:44,784 --> 00:04:47,480 * Lo otterrai molto per farti piacere * 47 00:04:47,553 --> 00:04:50,021 - *Ancora e ancora* - *E ancora e ancora* 48 00:04:50,089 --> 00:04:52,250 [Entrambi] *E ancora* 49 00:04:53,493 --> 00:04:55,552 [Tutti] *Denton, Denton* 50 00:04:55,628 --> 00:04:58,620 *Non hai pretese* 51 00:04:58,698 --> 00:05:04,295 *Sei dove si trova il cuore Stai bene * 52 00:05:04,370 --> 00:05:06,702 *Denton, Denton* 53 00:05:06,773 --> 00:05:09,867 *Vorrei solo menzionare* 54 00:05:09,942 --> 00:05:12,740 *Sei la casa della giovinezza* 55 00:05:12,812 --> 00:05:15,474 *Sei la verità dell'America* 56 00:05:15,548 --> 00:05:20,611 *Tu sei Denton Denton, Stati Uniti * 57 00:05:20,687 --> 00:05:23,087 * Questa è la mecca dell'America* 58 00:05:23,156 --> 00:05:25,852 * La Betlemme dell'Occidente * 59 00:05:25,925 --> 00:05:28,894 * Questo è il luogo di nascita dei virtuosi * 60 00:05:28,961 --> 00:05:31,395 *La casa della felicità* 61 00:05:32,932 --> 00:05:35,867 * Per quanto riguarda il tempo libero siamo sicuri che ti adatterai * 62 00:05:35,935 --> 00:05:38,426 * Goditi il tuo soggiorno Buone vacanze * 63 00:05:38,504 --> 00:05:44,465 * E metteremo tutti Denton Denton sulla mappa * 64 00:05:44,544 --> 00:05:46,535 [Tutti] *Denton, Denton* 65 00:05:46,612 --> 00:05:49,604 *Non hai pretese* 66 00:05:49,682 --> 00:05:54,642 *Sei dove si trova il cuore Stai bene * 67 00:05:55,888 --> 00:05:57,788 *Denton, Denton* 68 00:05:57,857 --> 00:06:00,951 *Vorrei solo menzionare* 69 00:06:01,027 --> 00:06:03,962 *Sei la casa della giovinezza* 70 00:06:04,030 --> 00:06:06,897 *Sei la verità dell'America* 71 00:06:06,966 --> 00:06:11,494 *Tu sei Denton Denton, Stati Uniti * 72 00:06:12,905 --> 00:06:14,930 *Denton, Denton* 73 00:06:15,007 --> 00:06:18,033 *Non hai pretese* 74 00:06:18,111 --> 00:06:23,811 *Sei dove si trova il cuore Stai bene * 75 00:06:23,883 --> 00:06:26,317 *Denton, Denton* 76 00:06:26,386 --> 00:06:29,549 *Vorrei solo menzionare* 77 00:06:29,622 --> 00:06:33,251 *Sei la faccia accettabile* 78 00:06:33,326 --> 00:06:35,453 *Della razza umana* 79 00:06:35,528 --> 00:06:41,831 *Tu sei Denton Denton, Stati Uniti ** 80 00:06:41,901 --> 00:06:44,768 Beh, che ne dici? 81 00:06:44,837 --> 00:06:47,101 Non è stato fantastico? 82 00:06:47,173 --> 00:06:49,300 E ora per, beh, certamente... 83 00:06:49,375 --> 00:06:52,071 la mia parte preferita dello show... 84 00:06:52,145 --> 00:06:55,581 - e spero sinceramente che tu sia a casa. - Prendi tutta la folla. 85 00:06:55,648 --> 00:06:57,878 - La nostra regolare discussione approfondita... - Spogliatoio. Proprio qui. 86 00:06:57,950 --> 00:07:00,384 Con il giudice Oliver Wright... 87 00:07:01,721 --> 00:07:05,350 Denton è in testa scienziato sociale. 88 00:07:05,425 --> 00:07:07,359 - Giudice Wright? - Mm-hmm. 89 00:07:07,427 --> 00:07:11,158 Ti è piaciuto il nostro inno? 90 00:07:11,230 --> 00:07:13,391 In un certo senso. 91 00:07:13,466 --> 00:07:16,162 Rilevo una nota di reticenza. 92 00:07:16,235 --> 00:07:18,533 Lo sei forse uno di quelli tra noi... 93 00:07:18,604 --> 00:07:23,974 che sentono questa forma emotiva di presentazione è eccessivamente manipolativo? 94 00:07:24,043 --> 00:07:26,705 Bene, Betty, ci sono molti modi... 95 00:07:26,779 --> 00:07:29,805 quel ragno potrebbe prendere il volo. 96 00:07:29,882 --> 00:07:32,180 Ci sono incentivi monetari. 97 00:07:32,251 --> 00:07:35,743 -Ciao, Brad. Ciao, Janet. Vieni per il labirinto del matrimonio? - Estorsione. 98 00:07:35,822 --> 00:07:37,312 Seduzione. 99 00:07:37,390 --> 00:07:41,087 Sono esausto lavorando a questo documentario per il nuovo spettacolo di Farley. 100 00:07:41,160 --> 00:07:42,491 - Hmm? - Ricatto. 101 00:07:42,562 --> 00:07:44,860 - Farley Flavours, il nostro nuovo sponsor. - OH. 102 00:07:44,931 --> 00:07:46,922 - Whoo. - Pregiudizio. 103 00:07:46,999 --> 00:07:50,332 Te lo dico, Janet, quel ragazzo è il più vicino possibile... 104 00:07:50,403 --> 00:07:52,701 ad un uomo di successo in questa città. 105 00:07:52,772 --> 00:07:56,606 - E bugie. - Grazie, giudice Oliver Wright. 106 00:07:56,676 --> 00:08:00,612 E ora per una pausa pubblicitaria. 107 00:08:00,680 --> 00:08:03,114 [Bambini che chiacchierano] 108 00:08:03,182 --> 00:08:07,676 Ok, ragazzi, sentiamo le cinque F di oggi. 109 00:08:07,753 --> 00:08:09,744 - "F" per- - Farley! 110 00:08:09,822 --> 00:08:11,915 - "F" per- - Sapori! 111 00:08:11,991 --> 00:08:13,856 - "F" per- - Favoloso! 112 00:08:13,926 --> 00:08:15,587 - "F" per- - Veloce! 113 00:08:15,661 --> 00:08:17,424 - E "F" per- - Cinque! 114 00:08:17,497 --> 00:08:20,591 [Tutti applaudono] 115 00:08:23,069 --> 00:08:25,003 [Annunciatrice donna] Innanzitutto... 116 00:08:25,071 --> 00:08:27,062 Sapori di Farley fast food favolosi... 117 00:08:27,139 --> 00:08:31,303 nutrire e fortificare le famiglie per un futuro favoloso. 118 00:08:31,377 --> 00:08:34,346 [Man On P.A.] Pronti per Marriage Maze. Colpire il dossier Denton. 119 00:08:34,413 --> 00:08:37,940 Grazie mille, giudice Wright, per un'altra meravigliosa intervista. 120 00:08:38,017 --> 00:08:42,044 Giudice Wright? Oh, andiamo, Betty. I primi nomi sicuramente. 121 00:08:42,121 --> 00:08:45,716 - [Ridacchia] - Oh. Oliver. Sei così tollerante. 122 00:08:45,791 --> 00:08:48,225 È ora di fare una pausa caffè prima di scappare? 123 00:08:48,294 --> 00:08:52,788 Mi piacerebbe, se non ti dispiace essere visto con un uomo più anziano. 124 00:08:52,865 --> 00:08:54,924 Perché, Oliver. 125 00:08:55,001 --> 00:08:59,597 Da quando io e Ralph ci siamo separati, la maturità è qualcosa che cerco in un uomo. 126 00:08:59,672 --> 00:09:02,140 [Entrambi ridono] 127 00:09:02,208 --> 00:09:04,142 - Ciao, Ollie. - Ciao, Betty. 128 00:09:04,210 --> 00:09:06,405 - Ciao, Betty. - Ciao, Neely. 129 00:09:06,479 --> 00:09:08,504 Continua così colloquio di alto livello... 130 00:09:08,581 --> 00:09:11,641 e dovrò includerti nel documentario di Farley. 131 00:09:11,717 --> 00:09:14,948 Sei così indagatore. 132 00:09:15,021 --> 00:09:16,955 Un libero pensatore. 133 00:09:17,023 --> 00:09:19,218 Lì è tutto gratis. 134 00:09:21,761 --> 00:09:24,662 - Ciao, Betty. Il solito? - Più uno. 135 00:09:24,730 --> 00:09:28,131 Ecco qua. Ciao, massimo. Ehi, lo farai stai guardando Marriage Maze? 136 00:09:28,200 --> 00:09:31,931 - Certo. Questa potrebbe essere l'ora più bella per Bert Schnick. - Sì. 137 00:09:32,004 --> 00:09:33,938 - Sì? - Sì. 138 00:09:34,006 --> 00:09:38,773 - Questo potrebbe essere un grande passo avanti per lui. - Già, un salto nel buio. 139 00:09:38,844 --> 00:09:41,404 Sarà meglio che vada a controllare il Bert. Altrimenti- 140 00:09:41,480 --> 00:09:43,607 - Giusto. - Buona fortuna. 141 00:09:43,749 --> 00:09:45,808 - Va bene. - ** [Rullo di tamburi] 142 00:09:45,885 --> 00:09:48,251 [Annunciatore maschio] E qui per portarvi i vostri giusti dolci... 143 00:09:48,321 --> 00:09:50,551 e una ricetta per un matrimonio perfetto... 144 00:09:50,623 --> 00:09:52,887 è quel meraviglioso buongustaio... 145 00:09:52,959 --> 00:09:55,257 lanciando il clamore insalata di vita... 146 00:09:55,328 --> 00:09:58,729 Ospite del labirinto di matrimonio, Bert Schnick. 147 00:09:58,798 --> 00:10:00,732 [Uomo] Tre secondi. 148 00:10:10,009 --> 00:10:14,810 - Oplà, Denton! - [Tutti] Opsla, Bert! 149 00:10:14,880 --> 00:10:17,872 ** [Organo] 150 00:10:20,286 --> 00:10:22,481 [Chiacchiere eccitate] 151 00:10:22,555 --> 00:10:24,785 Grazie. Benvenuto. Grazie. 152 00:10:24,857 --> 00:10:29,021 Prima di iniziare voglio dire una o due parole riguardo al nuovo fantastico spettacolo di domani sera... 153 00:10:29,095 --> 00:10:31,029 La fabbrica della fede Sh- 154 00:10:31,097 --> 00:10:33,031 [Il pubblico sussulta] 155 00:10:33,099 --> 00:10:36,330 E in effetti, stasera abbiamo il pubblico in studio... 156 00:10:36,402 --> 00:10:38,666 l'ospite e il suo adorabile co-conduttore. 157 00:10:38,738 --> 00:10:41,969 Date una grossa mano, per favore, a Ralph Hapschatt... 158 00:10:42,041 --> 00:10:45,101 e il vivace Macy Struthers. 159 00:10:45,177 --> 00:10:47,008 [Uomo] Ehi, Ralph! 160 00:10:50,416 --> 00:10:53,943 Mettiamo una telecamera lì dentro per l'amor del cielo. 161 00:10:54,020 --> 00:10:58,423 - Al settimo cielo per quella pubblicità, Macy. - Grazie, Bert. 162 00:10:58,491 --> 00:11:01,426 Ho un bello spettacolo in programma per noi domani sera, Ralph? 163 00:11:01,494 --> 00:11:03,689 Puoi scommetterci, Bert! 164 00:11:03,763 --> 00:11:08,632 Bene! Ci sarò! Non lo siamo tutti, spettatori? 165 00:11:08,701 --> 00:11:12,364 [Betty] Macy Struthers con mio marito. Dio, dovevo essere cieco. 166 00:11:12,438 --> 00:11:16,738 Tuttavia, quanto più l’uomo è debole, la più stupida la bionda. 167 00:11:16,809 --> 00:11:20,210 Non sono Brad e Janet Majors? seduto lì tra il pubblico? 168 00:11:20,279 --> 00:11:22,543 Che coppia ideale sono. 169 00:11:22,615 --> 00:11:26,142 Ne sai più di chiunque altro a Denton, rappresentano i vecchi valori. 170 00:11:26,218 --> 00:11:28,584 Ike lo avrebbe fatto stato orgoglioso di loro. 171 00:11:28,654 --> 00:11:33,591 E ora, sarebbe la prima coppia che apparirà aver fatto un pasticcio del loro matrimonio... 172 00:11:33,659 --> 00:11:37,891 e cucinarono la loro oca, vieni da questa parte, per favore! 173 00:11:37,963 --> 00:11:41,228 - Voi! - [Sussulta] Siamo noi, Brad. 174 00:11:41,300 --> 00:11:45,066 Dai. Cosa bolle in pentola lassù? Venite giù, ragazzi. 175 00:11:45,137 --> 00:11:47,435 Sentiamoti. 176 00:11:47,506 --> 00:11:51,636 - Non ci andrò, Janet. - Devi farlo. Tutti stanno guardando. 177 00:11:51,711 --> 00:11:53,645 [Esultazione] 178 00:11:53,713 --> 00:11:57,114 ** [Organo] 179 00:12:03,556 --> 00:12:07,356 Affronta le telecamere. Affronta le telecamere. 180 00:12:07,426 --> 00:12:09,394 Adesso presentatevi. 181 00:12:09,462 --> 00:12:12,488 -Mi chiamo Brad- - Sono Janet- Oh. Scusa. 182 00:12:12,565 --> 00:12:16,661 Sono Janet Majors, e questo è mio marito Brad. 183 00:12:16,736 --> 00:12:21,366 [Bert] Ehi, Brad, ne abbiamo sentito qualcuno cose brutte su di te. Non è vero, Janet? 184 00:12:21,440 --> 00:12:23,931 [Entrambi ridacchiano] 185 00:12:24,009 --> 00:12:27,672 - Non è vero, Janet? - Uh, sì, ha bisogno di aiuto. 186 00:12:27,747 --> 00:12:30,841 Aiuto? Ammettiamolo, Janet. 187 00:12:30,916 --> 00:12:33,282 Brad è uno storpio emotivo. 188 00:12:33,352 --> 00:12:35,684 [Il pubblico ride] 189 00:12:37,890 --> 00:12:40,518 [Janet] Lo so, lo so. 190 00:12:40,593 --> 00:12:44,791 Sembra una Casa di Riposo per questo stupido vecchio matrimonio, eh? 191 00:12:44,864 --> 00:12:47,230 [Applauso del pubblico] 192 00:12:51,337 --> 00:12:53,669 Dimmi, Janet. Guardi Dentonvale? 193 00:12:53,739 --> 00:12:57,368 Uh, sì, l'ho preso una o due volte. 194 00:12:57,443 --> 00:13:00,469 Giusto. DTV la serie ospedaliera più popolare... 195 00:13:00,546 --> 00:13:03,242 con quei favoriti perenni, Nazione e Cosmo McKinley. 196 00:13:03,315 --> 00:13:06,079 Neurospecialisti per eccellenza. 197 00:13:06,152 --> 00:13:08,245 Lo consiglio, se tu perdona il mio francese, Janet... 198 00:13:08,320 --> 00:13:11,551 che mandi Brad a loro per il trattamento. 199 00:13:11,624 --> 00:13:16,755 Oh, beh, so che è un po' noioso, ma neurospecialisti. 200 00:13:16,829 --> 00:13:22,529 - Sembra un po' drastico. - E' inutile stare in giro, Janet. 201 00:13:22,601 --> 00:13:24,899 - Dobbiamo tagliare velocemente e in profondità. - [Applausi del pubblico] 202 00:13:24,970 --> 00:13:28,064 ** [Organo] 203 00:13:28,140 --> 00:13:31,735 McKinley? McKinley? 204 00:13:31,811 --> 00:13:33,870 - Bert li ha portati dall'Europa. - OH? 205 00:13:33,946 --> 00:13:37,541 Insieme avevano una serie molto popolare. Viene ancora replicato in molti paesi. 206 00:13:37,616 --> 00:13:42,110 - Devi averli visti a Dentonvale? - No, non lo guardo mai. 207 00:13:42,188 --> 00:13:46,056 Temo che ce ne sia solo uno soluzione. Non c'è, gente? 208 00:13:46,125 --> 00:13:48,923 Uno due tre. 209 00:13:48,994 --> 00:13:51,588 Dentonvale! 210 00:13:52,965 --> 00:13:54,990 Hoopla! Non andare via! 211 00:13:55,067 --> 00:13:58,798 Torneremo subito a vedere se Brad e Janet vogliono giocare o passare. 212 00:13:58,871 --> 00:14:02,068 ** [Organo] 213 00:14:08,814 --> 00:14:10,782 Ottimo. 214 00:14:10,850 --> 00:14:14,217 Congratulazioni. Penso hai preso una decisione saggia. 215 00:14:14,286 --> 00:14:16,948 - Ma- Ma io- - Janet? 216 00:14:17,022 --> 00:14:19,923 - Non ci andrò. - Cosa vuol dire che non andrai? 217 00:14:19,992 --> 00:14:22,324 Rovinerai lo spettacolo. Bert ha preso tutti i preparativi. 218 00:14:22,394 --> 00:14:24,794 Ma non lo faccio necessitano di cure. 219 00:14:26,031 --> 00:14:29,091 [Berto] Ma gli occhiali ti servono, eh, stupido? 220 00:14:29,168 --> 00:14:31,659 [Ride] Non è vero? 221 00:14:31,737 --> 00:14:33,671 [Il pubblico ride] 222 00:14:38,978 --> 00:14:44,780 Sono stufo di essere umiliato da te! Bert ha ragione. Te ne andrai. 223 00:14:44,884 --> 00:14:48,752 [Annunciatore] Sembra Brad e Janet Majors devono prendere una decisione importante. 224 00:14:48,821 --> 00:14:51,415 Ecco alcuni altri premi per stupire qui su Marriage Maze. 225 00:14:51,490 --> 00:14:54,948 - *Caro frullatore* - Non ti confonderai con lo sfondo- 226 00:14:55,027 --> 00:14:58,155 *Non mi aiuterai un primo trasgressore * 227 00:14:58,230 --> 00:15:02,428 - *Oh, tostapane* - Pop-up nelle valutazioni di popolarità- 228 00:15:02,501 --> 00:15:04,992 *Non mettere il bruciore su di me * 229 00:15:05,070 --> 00:15:09,700 - Guarda questo. - *Frigorifero* 230 00:15:09,775 --> 00:15:13,370 * Perché lo siamo sempre prima o poi* 231 00:15:13,445 --> 00:15:17,973 * Lagnarsi in cucina o piangere in camera da letto tutta la notte * 232 00:15:18,050 --> 00:15:20,541 Vivere sul filo del rasoio? 233 00:15:20,619 --> 00:15:23,486 - *Caro cassetto dei coltelli* - Rimani affilato con questo coltello affilato. 234 00:15:23,555 --> 00:15:26,683 *Adesso non vuoi aiutarmi? per affrontare di più la vita* 235 00:15:26,759 --> 00:15:30,718 - *Oh, il bidone della spazzatura* - Puoi farlo con il bidone della spazzatura. 236 00:15:30,796 --> 00:15:34,664 *Non mettere lo sporco su di me * 237 00:15:34,733 --> 00:15:37,793 *Oh, caffettiera* 238 00:15:37,870 --> 00:15:41,670 - *Perché siamo sempre prima o poi* - Nessuna fatica, nessun problema. 239 00:15:41,740 --> 00:15:48,805 * Lagnarsi in cucina o piangere in camera da letto tutta la notte * 240 00:15:48,881 --> 00:15:52,078 * Tutto usato stare bene* 241 00:15:52,151 --> 00:15:54,142 *Ma mi hanno fregato* 242 00:15:54,219 --> 00:15:56,585 * E Brad Sono felice di dirlo * 243 00:15:56,655 --> 00:16:01,092 *Sta arrivando* 244 00:16:01,160 --> 00:16:04,295 *Risvegliatore micro-digitale* 245 00:16:04,428 --> 00:16:08,125 * Perché lo siamo sempre prima o poi* 246 00:16:08,198 --> 00:16:13,795 * Lagnarsi in cucina o piangere in camera da letto tutta la notte * 247 00:16:13,871 --> 00:16:17,204 - *Tenda da doccia* - Lava via quella tristezza - 248 00:16:17,274 --> 00:16:21,370 *Non mi aiuterai? per essere certi* 249 00:16:21,445 --> 00:16:25,381 - *Oh, dentifricio* - Armatevi fino ai denti- 250 00:16:25,449 --> 00:16:29,112 *Non mettere mi stringi * 251 00:16:29,186 --> 00:16:32,417 *Depilatore* 252 00:16:32,489 --> 00:16:36,084 * Perché lo siamo sempre prima o poi* 253 00:16:36,160 --> 00:16:40,756 * Lagnarsi in cucina o piangere in camera da letto tutta la notte * 254 00:16:40,831 --> 00:16:42,890 [Applauso del pubblico] 255 00:16:42,966 --> 00:16:46,902 Ora torniamo a Marriage Maze. E per quelli di voi che sono osservatori di Dentonvale... 256 00:16:46,970 --> 00:16:48,904 ecco il nostro ospite a sorpresa. 257 00:16:48,972 --> 00:16:52,703 - Ed ecco Bert! - Ehi, gente! Sono Ricky della casa di riposo. 258 00:16:52,776 --> 00:16:54,801 - Ehi, Bert. - Ehi, Ricky. 259 00:16:54,878 --> 00:16:56,937 Sono venuto per il signor Majors. 260 00:16:57,014 --> 00:17:01,781 Brad imparerà a prendersi cura di loro sulla poltrona operatoria. 261 00:17:01,852 --> 00:17:04,912 [Esultazione] 262 00:17:04,988 --> 00:17:09,118 - Niente di grave, spero? - Oh no. Solo un controllo di routine. 263 00:17:09,193 --> 00:17:13,391 Solo un controllo di routine, eh, spettatori? 264 00:17:16,633 --> 00:17:18,828 [Berto] Entra. 265 00:17:18,902 --> 00:17:21,700 *Dimmi, spettatore* 266 00:17:21,772 --> 00:17:25,401 * Perché lo siamo sempre prima o poi* 267 00:17:25,476 --> 00:17:30,778 * Lagnarsi in cucina o piangere in camera da letto tutta la notte** 268 00:17:35,886 --> 00:17:38,582 [L'annunciatore ridacchia] Bene, Bert l'ha fatto di nuovo. 269 00:17:38,655 --> 00:17:41,351 Un altro matrimonio difficile è diretto in terapia intensiva. 270 00:17:41,425 --> 00:17:43,859 Il soggetto è impegnato. 271 00:17:46,430 --> 00:17:48,489 Come tutti noi. 272 00:17:48,565 --> 00:17:51,796 - ** [Organo] - [Annunciatore] Dentonvale. 273 00:17:51,869 --> 00:17:55,703 L'arrivo. Presentazione di Brad e Janet Majors. 274 00:17:55,773 --> 00:17:59,675 Ah, il signor e la signora Majors. Che bello vederti. 275 00:17:59,743 --> 00:18:02,143 Sono il dottor Cosmo McKinley... 276 00:18:02,212 --> 00:18:05,147 e questa è mia sorella e collega... 277 00:18:05,215 --> 00:18:08,048 Dottor Nazione McKinley. 278 00:18:08,118 --> 00:18:11,815 [Nazione] Sappiamo che sei stato attraversando un periodo piuttosto difficile. 279 00:18:11,889 --> 00:18:13,823 Ebbene sì, l'abbiamo fatto. 280 00:18:13,891 --> 00:18:16,382 Ora ascolta. C'è- Non c'è niente di veramente sbagliato in me. 281 00:18:16,460 --> 00:18:18,690 Janet e io no mi trovo troppo bene ultimamente... 282 00:18:18,762 --> 00:18:22,061 e ho avuto un po'- un po' di problemi- 283 00:18:24,868 --> 00:18:27,860 - Oh, Brad. - Ooh. 284 00:18:27,938 --> 00:18:30,805 - Lo fa spesso? - No, non l'ha mai fatto prima. 285 00:18:30,874 --> 00:18:32,899 Bene. Allora c'è ancora speranza. 286 00:18:32,976 --> 00:18:35,103 Tanta, tantissima speranza. 287 00:18:35,179 --> 00:18:37,511 [Nazione] Se qualcuno può aiutare Brad, possiamo farlo. 288 00:18:37,581 --> 00:18:40,482 - Beh, ha bisogno di aiuto. - [Cosmo] Infermiera Ansalong, sei arrivata. 289 00:18:40,551 --> 00:18:44,988 - Oh, il preavviso è stato davvero breve perché gli altri modelli- - Si occupi del signor Majors, infermiera. 290 00:18:45,055 --> 00:18:48,752 Ci sono solo una o due formalità bisogna occuparsene, signora Majors. 291 00:18:48,826 --> 00:18:51,727 Un contratto da firmare. 292 00:18:51,795 --> 00:18:53,956 Oh, potrei farlo dopo, per favore? 293 00:18:54,031 --> 00:18:56,261 [Nazione] Certo che può, signora Majors. 294 00:19:00,904 --> 00:19:02,838 [Sussurrando] Firma il contratto domani. 295 00:19:02,906 --> 00:19:07,138 Ahi! Signora Majors. Solo uno o due dettagli. 296 00:19:07,211 --> 00:19:11,443 Brad ha qualche parente in vita? qualche parente di sangue? 297 00:19:11,515 --> 00:19:15,713 - No, non lo fa. Potrei occuparmene più tardi? - Ovviamente. 298 00:19:17,521 --> 00:19:20,285 Perché me lo hai detto? non firmare adesso? 299 00:19:20,357 --> 00:19:24,794 Bene, in questo modo tu ricevi il primo giorno gratis. 300 00:19:26,864 --> 00:19:30,459 [Il pubblico esulta in TV] 301 00:19:30,534 --> 00:19:34,903 - ** [Organo] - [Annunciatore] Ecco Bert, l'eterno mago dello spettacolo... 302 00:19:34,972 --> 00:19:39,272 con un legame familiare nel quiz di 30 secondi. 303 00:19:39,343 --> 00:19:42,870 Come genitori di Janet, dovrebbe essere davvero facile. 304 00:19:42,946 --> 00:19:45,244 Della famiglia di Brad? 305 00:19:45,315 --> 00:19:48,113 Il tuo ultimo indizio è... 306 00:19:48,185 --> 00:19:51,211 instabilità mentale. 307 00:19:51,288 --> 00:19:54,223 Hai 30 secondi. 308 00:19:54,291 --> 00:19:57,488 Instabilità mentale? 309 00:19:57,561 --> 00:20:01,554 - E' stato adottato, lo sai. - O si. Me ne ero dimenticato. 310 00:20:01,632 --> 00:20:05,090 Beh, non l'avevo fatto. Ero preoccupato per l'ereditarietà follia quando si sono sposati. 311 00:20:05,168 --> 00:20:08,831 Ho detto a Janet, "Cosa sappiamo dei suoi genitori?" 312 00:20:08,906 --> 00:20:12,672 - Il che ci porta a- - [Annunciatore] Il premio a sorpresa di questo pomeriggio, Bert... 313 00:20:12,743 --> 00:20:17,476 che è un soggiorno delirante quella serie sempreverde Happy Homes... 314 00:20:17,548 --> 00:20:21,279 - con uso illimitato di una nuova cucina da sogno. - Regressione infantile? 315 00:20:21,351 --> 00:20:25,185 - Hai capito! - Capito! 316 00:20:25,255 --> 00:20:28,918 - Ha capito! Ha capito! - Capito! 317 00:20:28,992 --> 00:20:30,653 Capito! 318 00:20:30,727 --> 00:20:33,321 - Ha capito! - [Esultazione del pubblico] 319 00:20:33,397 --> 00:20:37,663 Congratulazioni. Congratulazioni. E sono Case Felici... 320 00:20:37,734 --> 00:20:41,101 a Harry ed Emily Weiss di Dentone. 321 00:20:41,171 --> 00:20:43,639 - [Ridendo] - [Ansima] 322 00:20:45,342 --> 00:20:47,537 Ah. 323 00:20:47,611 --> 00:20:51,342 Capito! Capito! 324 00:20:51,415 --> 00:20:54,145 Ha capito! Ha capito! 325 00:20:54,217 --> 00:20:57,277 In uno. Regressione infantile. 326 00:20:57,354 --> 00:20:59,982 La nostra specialità! 327 00:21:00,057 --> 00:21:04,960 - La tua specialità. - Non vedo l'ora di cominciare con lui. 328 00:21:05,028 --> 00:21:07,258 Davvero, Bert, non so cosa faremmo senza di te. 329 00:21:07,331 --> 00:21:09,595 Devo confessare... 330 00:21:09,666 --> 00:21:14,262 la decisione di far impegnare Brad non era strettamente mio. 331 00:21:14,338 --> 00:21:16,272 No, ovviamente. C'è Janet. 332 00:21:16,340 --> 00:21:20,071 Ma se lo fosse sono così ansioso di farlo entrare qui... 333 00:21:20,143 --> 00:21:22,236 perché non dovrebbe firmare? il contratto? 334 00:21:22,312 --> 00:21:25,645 No, non era Janet esattamente. 335 00:21:25,716 --> 00:21:30,585 - In effetti era il tuo nuovo sponsor. - Sponsor? 336 00:21:30,654 --> 00:21:34,351 - Dentonvale è stato venduto. - Venduto? 337 00:21:34,424 --> 00:21:36,483 Caro vecchio Bert sistemato tutto. 338 00:21:36,560 --> 00:21:39,222 Sì, approvi la sua Fabbrica della Fede... 339 00:21:39,296 --> 00:21:43,027 - e appoggia la tua ricerca. - Lui? 340 00:21:43,100 --> 00:21:47,230 Come osa prendere questa persona? approfitta della mia debolezza! 341 00:21:47,304 --> 00:21:51,832 Non penso che abbia intenzione arrivare a tanto. 342 00:21:51,908 --> 00:21:54,604 [Entrambi ridono] 343 00:21:55,979 --> 00:21:58,914 ** [Roccia] 344 00:22:00,450 --> 00:22:02,384 *Se solo lo sapessi* 345 00:22:02,452 --> 00:22:07,515 *Come vincere alcuni premi* 346 00:22:07,591 --> 00:22:09,525 *Se solo lo sapessi* 347 00:22:09,593 --> 00:22:13,893 *Come si gioca* 348 00:22:13,964 --> 00:22:18,060 *Se potessi dormire la notte* 349 00:22:18,135 --> 00:22:20,501 *E smettila di piangere* 350 00:22:20,570 --> 00:22:23,596 * Allora potresti scoprirlo Ti amo ancora* 351 00:22:23,674 --> 00:22:27,371 *A modo mio* 352 00:22:28,945 --> 00:22:32,142 *Se ciò non bastasse allora sono * 353 00:22:32,215 --> 00:22:34,683 * Mi dispiace tanto averti incontrato * 354 00:22:34,751 --> 00:22:36,810 * Era quasi come * 355 00:22:36,887 --> 00:22:42,757 * Guidandoti * 356 00:22:42,826 --> 00:22:46,284 *Ma c'è di più a tutto * 357 00:22:46,363 --> 00:22:50,993 * Che semplicemente strapparti il cuore per qualcosa * 358 00:22:51,068 --> 00:22:56,904 * La cosa continua andando storto * 359 00:22:56,973 --> 00:23:00,465 *Quindi non dirmelo mi ami * 360 00:23:00,544 --> 00:23:07,313 *Come faccio a saperlo? cosa significa * 361 00:23:07,384 --> 00:23:10,080 *No, non vendere emozioni* 362 00:23:10,153 --> 00:23:12,417 *Non puoi comprare la devozione* 363 00:23:12,489 --> 00:23:18,086 * Se stai cadendo a pezzi alle cuciture * 364 00:23:18,161 --> 00:23:21,392 *Lo spero sorriderai quando * 365 00:23:21,465 --> 00:23:24,923 *Raggiungi la tua conclusione* 366 00:23:25,001 --> 00:23:31,930 * Spero che tu lo sappia proprio cosa dire * 367 00:23:32,008 --> 00:23:35,273 *Ma se dovesse significare* 368 00:23:35,345 --> 00:23:37,973 *Che la festa è finita* 369 00:23:38,048 --> 00:23:41,950 *Dovresti saperlo che ti amo ancora* 370 00:23:42,018 --> 00:23:44,987 *Dovresti saperlo Ti amo ancora* 371 00:23:45,055 --> 00:23:50,118 *Dovresti saperlo che ti amo ancora* 372 00:23:50,193 --> 00:23:52,423 *A modo mio* 373 00:23:53,663 --> 00:23:56,097 *A modo mio* 374 00:23:57,200 --> 00:23:59,794 *A modo mio* 375 00:24:00,837 --> 00:24:02,202 *A modo mio** 376 00:24:03,840 --> 00:24:06,400 - Oh, mio povero bambino. - Oh, mamma, sono Brad. 377 00:24:06,476 --> 00:24:10,435 Lo so. Lo so, tesoro. Avrà tutto l'aiuto di cui ha bisogno. 378 00:24:10,514 --> 00:24:14,473 - Ma intanto guarda. Per te. - Che cos'è? 379 00:24:14,551 --> 00:24:16,712 Lo chiamano un nuovo look in un vecchio preferito. 380 00:24:16,787 --> 00:24:19,153 L'ho copiato da Spettacolo La Finestra sul Mondo. 381 00:24:19,222 --> 00:24:21,884 - L'Estremo Oriente incontra il Midwest. -Mamma- 382 00:24:21,958 --> 00:24:24,392 E' proprio quello lo ha ordinato il medico, lo so. 383 00:24:24,461 --> 00:24:27,828 - Entra. Il mio programma preferito è appena iniziato. - Che spettacolo? 384 00:24:27,898 --> 00:24:30,662 Dentonvale. 385 00:24:30,734 --> 00:24:33,726 ** [Organo] 386 00:24:43,914 --> 00:24:46,109 [Annunciatrice donna] L'amore inizia in casa... 387 00:24:46,183 --> 00:24:50,210 e dove è meglio farlo trova questo che nelle Happy Homes di oggi. 388 00:24:50,287 --> 00:24:54,417 Con la guest star, Janet Majors. 389 00:24:54,491 --> 00:24:57,983 [Annunciatore maschio] Se sei stufo di avere la bontà sbollentata dal tuo caffè... 390 00:24:58,061 --> 00:25:02,464 sostituisci il tuo vecchio vantaggio con una caffettiera di prestigiosa distinzione. 391 00:25:02,532 --> 00:25:06,935 Ed essere l'invidia di tutti con una caffettiera che dice tutto. 392 00:25:07,003 --> 00:25:09,597 [Janet] Oh, grazie. 393 00:25:09,673 --> 00:25:14,633 Quando tornerà quel tuo uomo i grandi spazi aperti con una sete ardente... 394 00:25:14,711 --> 00:25:17,305 che solo il Lago Michigan potrebbe soddisfare... 395 00:25:17,380 --> 00:25:23,250 assicurati che ci sia una lattina fredda di Krautmeister Luce nella ghiacciaia. 396 00:25:23,320 --> 00:25:25,481 Ti ringrazierà per questo. 397 00:25:25,555 --> 00:25:29,286 E ringrazierà Krautmeister. 398 00:25:29,359 --> 00:25:33,159 Per l'amor del cielo, Emily. Lasciala in pace. Non è una ragazzina. 399 00:25:33,230 --> 00:25:36,461 - Beh, volevo vederla lì. - È davvero molto carino. 400 00:25:36,533 --> 00:25:39,366 Il materiale è importato. Taiwanese. 401 00:25:39,436 --> 00:25:42,166 Dannazione, Emily. Non è interessata. 402 00:25:42,239 --> 00:25:44,400 Cosa stai cercando di fare? Harry, iniziare una discussione? 403 00:25:44,474 --> 00:25:46,408 Non vuoi tua figlia? sembrare carino? 404 00:25:46,476 --> 00:25:48,410 Chi ha? per sembrare carino? 405 00:25:48,478 --> 00:25:50,810 - Ha un marito. - Ha uno strano! 406 00:25:50,881 --> 00:25:55,079 Non ho mai potuto permettermi il tempo avere un esaurimento nervoso! 407 00:25:55,151 --> 00:25:58,643 - Oh, povero Brad. - Grazie a Dio è nato orfano. 408 00:25:58,722 --> 00:26:01,623 Avrebbe ucciso i suoi genitori. 409 00:26:01,691 --> 00:26:05,286 E meno male che non è finito come quel ragazzo Slepstrini. 410 00:26:05,362 --> 00:26:09,526 Di cosa stai parlando? Danny Slepstrini è un pezzo fuori dal comune. 411 00:26:09,599 --> 00:26:12,067 Ho giocato a golf a 18 buche con suo padre proprio la settimana scorsa... 412 00:26:12,135 --> 00:26:16,196 e Hank dice che Danny si è trasferito a New York per... migliorare se stesso. 413 00:26:16,273 --> 00:26:18,503 Si è mosso, va bene... 414 00:26:18,575 --> 00:26:23,035 quando lo trovarono sul retro La panetteria di Wilson... nuda... 415 00:26:24,114 --> 00:26:27,049 con altri 15 uomini. 416 00:26:27,117 --> 00:26:29,608 Messicani. 417 00:26:38,695 --> 00:26:42,859 Mi metterò in pari con qualche lavoro che devi fare fuori! 418 00:26:45,402 --> 00:26:47,962 - Non avresti dovuto dirlo. - Ma perché? 419 00:26:48,038 --> 00:26:50,336 Tuo padre no come i messicani. 420 00:26:50,407 --> 00:26:52,637 Tuo padre no come i messicani. 421 00:26:52,709 --> 00:26:54,643 [Applausi chiassosi] 422 00:26:54,778 --> 00:26:59,875 ** [Danza rock] 423 00:26:59,950 --> 00:27:02,248 *Un uomo dovrebbe chiama il sorteggio * 424 00:27:02,319 --> 00:27:04,753 *Indossa i pantaloni e diventa il capo * 425 00:27:04,821 --> 00:27:06,982 *Un uomo dovrebbe esserlo il drago* 426 00:27:07,057 --> 00:27:09,389 *Per il suo dannato bene* 427 00:27:09,459 --> 00:27:11,689 *E gli uomini dovrebbero esserlo i mister* 428 00:27:11,761 --> 00:27:14,229 *E i maestri delle loro sorelle * 429 00:27:14,297 --> 00:27:16,231 *Un uomo dovrebbe esserlo il motivo* 430 00:27:16,299 --> 00:27:18,267 *Per un cuore da spezzare* 431 00:27:20,003 --> 00:27:23,495 * Quindi sii morale Non litigare* 432 00:27:23,573 --> 00:27:26,804 * Onesto e corretto è la cosa migliore * 433 00:27:26,876 --> 00:27:30,141 * Lascia che ti avvisi quella virtù * 434 00:27:30,213 --> 00:27:32,443 *Non ti farà male o abbandonarti * 435 00:27:32,515 --> 00:27:36,918 *Se porti i capelli sul tuo petto * 436 00:27:36,987 --> 00:27:41,754 [Tutti] * Quindi ricordalo sempre rispettare le regole * 437 00:27:41,825 --> 00:27:44,293 - *Scatola intelligente* - *Gli atleti mai * 438 00:27:44,361 --> 00:27:47,159 *Impegna gli attrezzi di un altro atleta* 439 00:27:50,867 --> 00:27:54,598 *Un uomo dovrebbe dare la cera a un'auto Sistema un fusibile e tendi una barra * 440 00:27:54,671 --> 00:27:59,074 * A un uomo dovrebbe piacere la sua fronte essere bagnato di sudore * 441 00:27:59,142 --> 00:28:01,542 * E dovrebbe saperlo le occasioni giuste* 442 00:28:01,611 --> 00:28:04,341 *Per indulgere all'evasione fiscale* 443 00:28:04,414 --> 00:28:08,441 * Un uomo dovrebbe conoscere le impostazioni che le sue candele ottengono * 444 00:28:10,387 --> 00:28:12,321 *I finocchi sono vermi* 445 00:28:12,389 --> 00:28:19,454 *Grazie a Dio sono un uomo** 446 00:28:31,307 --> 00:28:33,241 Che pasto! 447 00:28:33,309 --> 00:28:38,008 Delizioso, meine Liebling. Insisto sulla ricetta. 448 00:28:38,081 --> 00:28:41,949 Detto da buongustaio, questo è davvero un elogio. Ma... segreti. 449 00:28:42,018 --> 00:28:44,509 OH. 450 00:28:44,587 --> 00:28:48,318 Con Fast-Food Farley al timone, probabilmente d'ora in poi saranno cene davanti alla TV. 451 00:28:48,391 --> 00:28:53,920 Farley lo è già un vincitore televisivo come vedremo. 452 00:28:55,865 --> 00:28:58,925 Dentonvale funzionerà per sempre ora che il suo interesse... 453 00:28:59,002 --> 00:29:01,800 ha abbracciato l'igiene mentale. 454 00:29:01,871 --> 00:29:03,930 Il nostro campo. 455 00:29:04,007 --> 00:29:07,204 [Oliver] Sono convinto che ci sia una specie di cospirazione. 456 00:29:07,277 --> 00:29:09,370 - Cospirazione? - Mm-hmm. 457 00:29:09,446 --> 00:29:11,744 Beh, sembra un po' inverosimile. 458 00:29:11,815 --> 00:29:14,716 Oh, non lo so. Ricordi il tenente Orfeo? 459 00:29:14,784 --> 00:29:17,480 È scomparso in quella serie della malavita e non è mai tornato. 460 00:29:17,554 --> 00:29:19,988 Sembra mio marito. Nemmeno lui è mai tornato. 461 00:29:20,056 --> 00:29:23,457 - [Ridacchia] - Non dopo che Flavors gli ha concesso una pausa pubblicitaria. 462 00:29:23,526 --> 00:29:26,552 Oh, sì, Farley Flavours. Sai, lo trovo straordinario... 463 00:29:26,629 --> 00:29:31,430 che la sua Faith Factory viene finanziata dall’indigestione di un’intera nazione. 464 00:29:32,902 --> 00:29:38,033 Chi pensi che abbia dato? sei al prossimo episodio? [Ridacchia] 465 00:29:38,108 --> 00:29:41,373 In modo che Janet lo faccia essere libero in prima linea... 466 00:29:41,444 --> 00:29:43,378 il nuovo spettacolo di Faith Factory. 467 00:29:43,446 --> 00:29:46,472 - Noi siamo gli esperti. - Chi si fida degli esperti? 468 00:29:46,549 --> 00:29:48,676 Perché Janet? 469 00:29:48,751 --> 00:29:52,710 Tutti amano la ragazza della porta accanto. 470 00:29:55,225 --> 00:29:57,159 In particolare Farley. 471 00:29:59,426 --> 00:30:01,826 Così sembra. 472 00:30:11,738 --> 00:30:14,070 - [Bussare] - Entra. 473 00:30:14,141 --> 00:30:16,439 - Oh, ciao. - CIAO. 474 00:30:16,510 --> 00:30:18,842 - CIAO. - Sono venuto solo per darti questo. 475 00:30:18,912 --> 00:30:21,176 - Grazie. - CIAO! 476 00:30:21,248 --> 00:30:23,182 - CIAO. - CIAO. 477 00:30:23,250 --> 00:30:26,742 Sarà meglio andare. Domani è il grande e Farley aspetta. 478 00:30:26,820 --> 00:30:28,617 Oh, puoi scommetterci. 479 00:30:28,689 --> 00:30:33,058 - Credo che sia meglio lasciare fare a voi giovani. - Arrivederci. 480 00:30:33,126 --> 00:30:35,458 - Ciao. - Ciao. 481 00:30:42,002 --> 00:30:44,470 - Oh, Ralph. - Sì? 482 00:30:44,538 --> 00:30:48,838 - Spingilo! - Oh, spingilo anche tu, Betty! 483 00:30:48,909 --> 00:30:52,640 Gli alimenti sono giusti un'altra parola per stupro. 484 00:30:56,316 --> 00:30:59,342 La cospirazione è giusta. 485 00:30:59,419 --> 00:31:02,616 - Il dossier Denton è... - Chiuso. 486 00:31:06,560 --> 00:31:08,721 - ** [Organo] - [Annunciatore] Dentonvale. 487 00:31:08,795 --> 00:31:12,492 Ospite speciale, Janet Majors. 488 00:31:12,566 --> 00:31:15,933 - [Tutti] Janet! - Sono venuto a trovare Brad. 489 00:31:16,002 --> 00:31:19,699 [Nazione] Questo è fuori questione. Dorme come un bambino. 490 00:31:19,773 --> 00:31:23,971 - Sei tu che ci preoccupiamo, Janet. - Sì, Janet, come stai? 491 00:31:24,044 --> 00:31:28,071 - Sei felice? - Oh, sono felice. 492 00:31:28,148 --> 00:31:30,946 Ci sono innumerevoli persone in questo mondo, Janet... 493 00:31:31,017 --> 00:31:33,679 chi crede che sono felici. 494 00:31:33,754 --> 00:31:35,745 Ma pensano solo sono felici. 495 00:31:35,822 --> 00:31:38,985 Oh, beh, non è così avere alcun senso. 496 00:31:42,162 --> 00:31:45,222 Questo potrebbe, Janet. 497 00:31:47,667 --> 00:31:52,195 E un grande benvenuto a Denton alla mia nuova delegazione. 498 00:31:52,272 --> 00:31:57,141 Questo è Farley e sono qui con il punteggio. 499 00:31:57,210 --> 00:32:00,839 Stiamo andando a confezionare e vendere un po' di salute mentale alla nazione... 500 00:32:00,914 --> 00:32:04,475 con il mio sogno della ragazza della porta accanto. 501 00:32:06,753 --> 00:32:10,348 * Oh, perché non lo fanno i nuovi passi di danza di domani * 502 00:32:10,424 --> 00:32:13,860 *Il modo in cui usavano a ieri * 503 00:32:13,927 --> 00:32:17,954 *E chi disegna non c'è più un cerchio perfetto * 504 00:32:20,033 --> 00:32:23,264 * E se stai aspettando la grandezza per stringerti la mano * 505 00:32:23,336 --> 00:32:27,170 * Faresti meglio a sognare ad occhi aperti la tua vita lontana * 506 00:32:27,240 --> 00:32:32,542 *Volevo solo una cosa e questo è sicuro * 507 00:32:33,947 --> 00:32:37,178 * Non stai solo guardando al re del fast food * 508 00:32:37,250 --> 00:32:40,413 *Solo un altro volto noto* 509 00:32:40,487 --> 00:32:44,890 *Non stai guardando al re di ogni cosa * 510 00:32:46,726 --> 00:32:49,991 * Sparerò per la luna Giocherò a mezzogiorno * 511 00:32:50,063 --> 00:32:53,863 * Lo prenderò io l'intero genere umano* 512 00:32:53,934 --> 00:32:57,927 *Non stai guardando ad un re * 513 00:32:58,004 --> 00:33:00,871 *Stai guardando un asso* 514 00:33:04,578 --> 00:33:08,309 * Ooh, ho visto e ho visto la luce* 515 00:33:08,381 --> 00:33:11,748 *E vedrò il giorno successivo * 516 00:33:11,818 --> 00:33:14,548 * Quando il sole nel cielo è un riflettore * 517 00:33:14,621 --> 00:33:18,216 *Solo per me* 518 00:33:18,291 --> 00:33:22,022 * Mi prenderò il mio tempo e scuoti qualche rima * 519 00:33:22,095 --> 00:33:24,893 * Oh, ci vorrà senza fiato * 520 00:33:24,965 --> 00:33:27,433 * Sarai in prima pagina rabbia dell'età * 521 00:33:27,501 --> 00:33:31,961 *Aspetta e vedrai* 522 00:33:32,038 --> 00:33:35,098 * Non stai solo guardando al re del fast food * 523 00:33:35,175 --> 00:33:38,576 *Solo un altro volto noto* 524 00:33:38,645 --> 00:33:44,641 *Non stai guardando al re di ogni cosa * 525 00:33:44,718 --> 00:33:47,846 * Puntiamo alla luna Giocheremo a mezzogiorno * 526 00:33:47,921 --> 00:33:52,085 * Affronteremo la situazione l'intero genere umano* 527 00:33:52,158 --> 00:33:55,855 - *Non stai guardando un re* - *No, no, no, no, no* 528 00:33:55,929 --> 00:33:59,057 - *Stai guardando un asso* - *Stai guardando un asso* 529 00:33:59,132 --> 00:34:02,101 - *Stai guardando un dannato asso* - *Stai guardando un asso* 530 00:34:02,168 --> 00:34:05,501 - *Stai guardando un asso* - *Stai guardando un asso* 531 00:34:05,572 --> 00:34:10,066 * Stai cercando con un a-a-a-asso** 532 00:34:10,143 --> 00:34:14,773 Adoro i film amatoriali, tu no? 533 00:34:14,848 --> 00:34:17,976 Il tempo stringe, Janet. Fallo bene, Janet. 534 00:34:19,586 --> 00:34:22,612 Fino a domani sera... 535 00:34:22,689 --> 00:34:24,782 Janet. 536 00:34:27,227 --> 00:34:32,290 Bene, Farley Flavours è abbastanza ingrassante. 537 00:34:34,901 --> 00:34:37,301 Ma voglio vedere Brad. 538 00:34:37,370 --> 00:34:40,339 La domanda è, Janet, Brad vuole vederti? 539 00:34:40,407 --> 00:34:44,741 - Francamente, ti odia. - Cosa intendi? 540 00:34:44,811 --> 00:34:48,804 Brad nutre profondi sentimenti di ostilità nei tuoi confronti, Janet. 541 00:34:48,882 --> 00:34:51,680 - Verso di me? - È classico. 542 00:34:51,751 --> 00:34:55,881 Quasi un caso da manuale. 543 00:34:55,956 --> 00:34:58,686 Oh no! [Piangendo] 544 00:34:58,758 --> 00:35:01,090 Questo è estremamente risposta negativa. 545 00:35:01,161 --> 00:35:04,324 Sì, Janet. Lascia il pianto a Brad. 546 00:35:04,397 --> 00:35:06,831 È perché Sto diventando troppo popolare? 547 00:35:06,900 --> 00:35:11,803 Al contrario, Janet, vuole vedere le tue valutazioni salire. 548 00:35:11,871 --> 00:35:16,205 Ha bisogno di una donna di desiderabilità eccezionale. 549 00:35:16,276 --> 00:35:18,676 Quindi, vedi, Janet... 550 00:35:18,745 --> 00:35:22,511 puoi aiutarci per aiutarlo. 551 00:35:29,055 --> 00:35:31,751 Forse posso. 552 00:35:31,825 --> 00:35:34,817 ** [Organo] 553 00:35:36,096 --> 00:35:39,088 [Canticchiando] 554 00:35:45,438 --> 00:35:48,566 [Uomo all'altoparlante] Restate in attesa per le prove della Faith Factory. 555 00:35:48,642 --> 00:35:52,544 - Scommetto che Macy Struthers c'entra. - [grugniti] 556 00:35:52,612 --> 00:35:55,672 Probabilmente verremo sostituiti entro un'ora di consigli di moda. 557 00:35:55,749 --> 00:35:59,276 - [Ridacchia] Ora, Betty, non reagire in modo eccessivo. - Reazione eccessiva? 558 00:35:59,352 --> 00:36:01,912 Tu sei quello con teorie sul complotto 559 00:36:04,024 --> 00:36:06,254 - Oliver? - Sì, Betty? 560 00:36:06,326 --> 00:36:10,786 Sei parlato per? questa sera? 561 00:36:12,632 --> 00:36:15,624 ** [Organo] 562 00:36:20,373 --> 00:36:23,103 - [Tavolo per sbattere i bastoncini] - Va bene, ragazzi. 563 00:36:23,176 --> 00:36:28,478 Domani si partirà presto per il debutto di Janet su Buongiorno Denton. 564 00:36:28,548 --> 00:36:32,416 Per il momento in cui lo sveleremo Lo spettacolo della Faith Factory di Farley... 565 00:36:32,485 --> 00:36:36,319 ne avremo guadagnato tutti il nostro sonno di bellezza. 566 00:36:36,389 --> 00:36:41,258 - Posso dare un'occhiata a Brad prima di andare a casa? - Casa? 567 00:36:42,462 --> 00:36:45,124 Casa. 568 00:36:45,198 --> 00:36:49,134 Questo è il centro nevralgico delle operazioni, Janet. 569 00:36:49,202 --> 00:36:52,501 Devi restare qui stanotte. Così potremo stare tutti insieme... 570 00:36:52,572 --> 00:36:57,271 quando il signor Sun ci dipinge un nuovo giorno con il suo pennello d'oro. 571 00:37:01,815 --> 00:37:05,581 E puoi "sbirciare" su Brad domattina. 572 00:37:05,652 --> 00:37:07,779 Mattina? 573 00:37:07,854 --> 00:37:10,015 Sono tutti i letti inventato? 574 00:37:10,090 --> 00:37:12,320 Oh sì! Mi sono ingrassato tutti i cuscini, cambiati- 575 00:37:12,392 --> 00:37:15,657 - Allora chiudi a chiave per la notte. - Va bene! 576 00:37:38,985 --> 00:37:41,283 [Oliver] Sei stato intelligente a trovare questo posto, Betty. 577 00:37:41,354 --> 00:37:44,346 Vale la pena saperlo a modo tuo, Oliver. 578 00:37:44,424 --> 00:37:48,190 Pensavo che la Casa della Felicità lo avrebbe fatto Dai alla tua teoria una nuova prospettiva. 579 00:37:48,261 --> 00:37:50,957 Un maestoso casa di piacere davvero. 580 00:37:51,030 --> 00:37:55,729 Oh, adoro Coleridge Taylor. 581 00:37:55,802 --> 00:37:57,793 È un dato di fatto- 582 00:38:03,009 --> 00:38:05,671 "È un antico marinaio... 583 00:38:05,745 --> 00:38:08,908 "e si ferma uno dei tre. 584 00:38:08,982 --> 00:38:13,817 "Per la tua lunga barba grigia e gli occhi scintillanti... 585 00:38:13,887 --> 00:38:18,881 ora perché mi fermi?" 586 00:38:20,059 --> 00:38:22,152 Ah. 587 00:38:22,295 --> 00:38:25,230 [Correre in acqua] 588 00:38:28,568 --> 00:38:31,560 ** [Roccia morbida] 589 00:38:48,521 --> 00:38:51,285 * Sento il caldo dalla tua pelle * 590 00:38:51,357 --> 00:38:53,689 * E le stoppie sul mento * 591 00:38:53,760 --> 00:38:56,320 *Non sei bravo* 592 00:38:56,396 --> 00:38:59,024 *Non sei bravo* 593 00:38:59,098 --> 00:39:01,430 * Hai della sporcizia sulle tue mani * 594 00:39:01,501 --> 00:39:03,901 * E tutti capisce * 595 00:39:03,970 --> 00:39:06,564 *Non sei bravo* 596 00:39:06,639 --> 00:39:08,732 *Non sei bravo* 597 00:39:08,808 --> 00:39:11,368 - *Oh, che battuta* - *Che battuta* 598 00:39:11,444 --> 00:39:13,912 *hai voglia di soffocare* 599 00:39:13,980 --> 00:39:16,471 - *Giochi tutto per tutto* - *Giochi tutto per tutto* 600 00:39:16,549 --> 00:39:18,540 *Ti lascia fumare* 601 00:39:18,618 --> 00:39:24,250 *Oh, il romanticismo non lo è un gioco da bambini* 602 00:39:24,324 --> 00:39:27,225 *Ma tu continui tornare indietro * 603 00:39:27,293 --> 00:39:31,457 * Ti sta guidando pazzo * 604 00:39:40,206 --> 00:39:45,166 * Entra la melassa profonda * 605 00:39:45,245 --> 00:39:49,477 * Scivola nelle sue profondità silenziose Vai a dormire * 606 00:39:49,549 --> 00:39:54,384 * Con il tuo tutto sulle mani * 607 00:39:54,454 --> 00:39:59,858 * Galleggia dentro il limbo dell'uomo sabbia * 608 00:39:59,926 --> 00:40:02,224 - *Notte, notte* - *Notte, notte* 609 00:40:02,295 --> 00:40:04,456 *È l'ora dei arrivederci* 610 00:40:04,530 --> 00:40:09,763 * È stata una giornata fantastica Grazie mille* 611 00:40:09,836 --> 00:40:11,895 *Adesso è il momento* 612 00:40:11,971 --> 00:40:14,303 *Per tutti* 613 00:40:14,374 --> 00:40:19,676 *Andare a dormire* 614 00:40:19,746 --> 00:40:21,805 [Tutti] *Notte,notte* 615 00:40:21,881 --> 00:40:24,406 *È l'ora dei arrivederci* 616 00:40:24,484 --> 00:40:29,444 * È stata una giornata fantastica Grazie mille* 617 00:40:29,522 --> 00:40:31,820 *Adesso è il momento* 618 00:40:31,891 --> 00:40:34,291 *Per tutti* 619 00:40:34,360 --> 00:40:38,353 *Andare a dormire** 620 00:40:57,483 --> 00:41:01,249 [Betty] "Andò come uno che è rimasto stordito... 621 00:41:01,321 --> 00:41:05,621 - " ed è ovviamente disperato. - [Russare] 622 00:41:05,692 --> 00:41:09,753 "Un uomo più triste e più saggio... 623 00:41:09,829 --> 00:41:12,320 si alzò l'indomani mattina." 624 00:41:14,233 --> 00:41:16,326 [Rumore forte] 625 00:41:16,402 --> 00:41:20,099 - Questo uccello ti appartiene? - [Urlando] 626 00:41:20,173 --> 00:41:22,539 [Segnale acustico] 627 00:41:28,748 --> 00:41:30,739 [Il segnale acustico continua] 628 00:41:43,496 --> 00:41:45,487 Janet? 629 00:41:52,905 --> 00:41:55,635 Sei decente, Janet? 630 00:41:58,811 --> 00:42:01,746 [Doccia in funzione] 631 00:42:08,488 --> 00:42:10,922 Oplà, Bert! 632 00:42:10,990 --> 00:42:13,925 È bello vederti in giro. 633 00:42:13,993 --> 00:42:16,894 - Mac ti aspetta nell'armadio, Janet. - Uh-eh. 634 00:42:16,963 --> 00:42:20,797 Mi dispiace unirmi a me in uno spuntino sul set? 635 00:42:28,808 --> 00:42:31,436 [Urla soffocate] 636 00:42:48,394 --> 00:42:51,090 - [Sospira] - [La porta si apre] 637 00:42:51,164 --> 00:42:54,292 Buongiorno. 638 00:42:58,571 --> 00:43:00,869 Voglio vedere Brad. 639 00:43:03,276 --> 00:43:06,507 Guarda te stesso. Sei bellissima. 640 00:43:06,579 --> 00:43:11,016 La creatura più desiderabile che abbia mai camminato. 641 00:43:12,919 --> 00:43:16,980 Oh, se solo Brad avesse potuto trovarlo dentro stesso a dirmi quelle cose. 642 00:43:17,056 --> 00:43:21,789 Lo farà, ma dipende da te risvegliare i suoi sentimenti. 643 00:43:21,861 --> 00:43:24,659 Te l'ha dato Farley quella possibilità. 644 00:43:24,730 --> 00:43:27,096 Puoi usare lo spettacolo della colazione... 645 00:43:27,166 --> 00:43:29,691 per far morire Denton. 646 00:43:31,270 --> 00:43:33,431 Lo pensi davvero? 647 00:43:33,506 --> 00:43:35,497 Tutti hanno bisogno di te. 648 00:43:38,344 --> 00:43:42,508 - Hmm. Ma cosa farò? Cosa dirò? - Hmm? 649 00:43:42,782 --> 00:43:44,807 - Cosa indosserò? -Ah. 650 00:43:48,955 --> 00:43:52,049 *Da quando lo ero un ragazzino* 651 00:43:52,125 --> 00:43:56,994 *Travestirsi lo è sempre stato la mia gioia più grande* 652 00:43:57,063 --> 00:43:59,861 * Ma quando sarà il momento essere discreto * 653 00:43:59,932 --> 00:44:03,333 * C'è una cosa non puoi proprio batterlo * 654 00:44:03,402 --> 00:44:07,532 * E quello è senza spalline tubino nero classico, senza schienale * 655 00:44:07,607 --> 00:44:10,701 *Bene, prima vai strappa, strappa, strappa* 656 00:44:10,776 --> 00:44:13,108 *Allora vai taglia, taglia, taglia * 657 00:44:13,179 --> 00:44:15,545 * Poi frusta in una zip, zip, zip * 658 00:44:15,615 --> 00:44:18,550 * E dividerlo all'anca, all'anca, all'anca * 659 00:44:18,618 --> 00:44:21,815 *E come te spogliare, spogliare, spogliare * 660 00:44:21,888 --> 00:44:24,880 *Tu tremi e tremi* 661 00:44:24,957 --> 00:44:27,016 *Per quella morbida carezza* 662 00:44:27,093 --> 00:44:31,621 - * Mentre scivoli, scivoli, scivoli in quel vestitino nero * - Hoopla! 663 00:44:32,999 --> 00:44:36,025 *Da quando lo ero l'ein kleiner herren * 664 00:44:36,102 --> 00:44:40,505 * Era il Cordon Bleu per il quale mi preoccupo di più * 665 00:44:40,638 --> 00:44:44,369 * E quella delizia dal gusto unico così dolce * 666 00:44:44,442 --> 00:44:47,206 * Davvero imbattibile * 667 00:44:47,278 --> 00:44:51,408 * È quello che abbiamo, sì Come stai, caviale Quel piccolo pasticcio nero * 668 00:44:51,482 --> 00:44:55,213 - Eh, voilà! - Ma come? 669 00:44:55,286 --> 00:44:58,722 *Bene, prima vai strappa, strappa, strappa* 670 00:44:58,789 --> 00:45:00,882 *Allora vai taglia, taglia, taglia * 671 00:45:00,958 --> 00:45:03,586 * Poi frusta in una zip, zip, zip * 672 00:45:03,661 --> 00:45:06,221 - * E dividilo all'anca, all'anca, all'anca * - [Gridando] 673 00:45:06,297 --> 00:45:08,595 *E come te spogliare, spogliare, spogliare * 674 00:45:08,666 --> 00:45:12,397 *Oh, tremi e tremi* 675 00:45:12,470 --> 00:45:14,404 *Per quella morbida carezza* 676 00:45:14,472 --> 00:45:20,240 * Mentre scivoli, scivoli, scivoli in quel vestitino nero * 677 00:45:20,311 --> 00:45:23,474 - *Quel minimo* - [Tutti] * Minimo * 678 00:45:23,548 --> 00:45:25,948 - *Criminale* - *Criminale* 679 00:45:26,017 --> 00:45:29,680 - *Vestitino nero cinico* - [Esultazione] 680 00:45:31,322 --> 00:45:34,655 * Ammettiamolo, Mac Il nero basic sta tornando * 681 00:45:36,827 --> 00:45:40,763 * Ammettiamolo, Mac Il nero basic sta tornando * 682 00:45:40,831 --> 00:45:45,427 * Ammettiamolo, Mac Il nero basic sta tornando * 683 00:45:47,038 --> 00:45:49,472 - *Quel minimo* - * Minimo * 684 00:45:49,540 --> 00:45:52,236 - *Criminale* - *Criminale* 685 00:45:52,310 --> 00:45:56,007 - *Cinico* - [Tutti] *Vestitino nero** 686 00:45:56,080 --> 00:45:59,880 [Fischi] Buongiorno, Denton. Alzati e risplendi. 687 00:45:59,951 --> 00:46:03,216 Sarà qui da un momento all'altro. Allora diamole una grossa mano. 688 00:46:03,287 --> 00:46:05,278 Andiamo adesso. 689 00:46:11,596 --> 00:46:14,588 ** [Danza rock] 690 00:46:21,472 --> 00:46:25,499 Oh, Janet, non posso dirlo quanto sono emozionato... per te. 691 00:46:25,576 --> 00:46:28,670 Abbiamo la band e ballerini e ghiaccio secco in attesa. 692 00:46:28,746 --> 00:46:32,409 Betty Hapschatt è indisposta, quindi Macy dovrà fare le presentazioni. 693 00:46:32,483 --> 00:46:34,542 Non ho bisogno di presentazioni. 694 00:46:36,120 --> 00:46:38,588 Il favoloso, il dorato... 695 00:46:38,656 --> 00:46:41,147 davvero meraviglioso- 696 00:46:41,225 --> 00:46:42,827 - Lo sapevo! - *Janet, Janet, Janet Janet, Janet * 697 00:46:42,827 --> 00:46:46,422 - Lo sapevo! - *Janet, Janet, Janet Janet, Janet * 698 00:46:47,999 --> 00:46:51,958 * C'è solo io due* 699 00:46:52,036 --> 00:46:56,837 *Finalmente soli insieme* 700 00:46:56,907 --> 00:47:01,537 * Abbiamo che fortuna finora * 701 00:47:01,612 --> 00:47:05,104 *Siamo la mia stella fortunata* 702 00:47:05,182 --> 00:47:09,175 [Eco] Stella, stella, stella, stella, stella, stella, stella, stella. 703 00:47:10,187 --> 00:47:13,179 ** [Danza rock] 704 00:47:17,862 --> 00:47:21,628 * Nel profondo del mio cuore * 705 00:47:21,699 --> 00:47:25,465 *Amo ogni parte di me* 706 00:47:25,536 --> 00:47:29,165 * Tutto quello che posso vedere in me * 707 00:47:29,240 --> 00:47:32,732 * È il pericolo ed estasi * 708 00:47:32,810 --> 00:47:37,270 * Sì, una cosa non potrebbe esserci * 709 00:47:37,348 --> 00:47:41,580 * C'è più me in me? * 710 00:47:41,652 --> 00:47:45,144 *Questo è il mio io* 711 00:47:45,222 --> 00:47:49,124 *Io, io, io* 712 00:47:49,193 --> 00:47:52,993 *Io, io* 713 00:47:53,064 --> 00:47:57,023 *Io, io, io* 714 00:47:57,101 --> 00:47:59,331 *Io, io, io* 715 00:47:59,403 --> 00:48:01,268 [Esultazione] 716 00:48:02,707 --> 00:48:06,666 *Io sono il mio destino* 717 00:48:06,744 --> 00:48:09,144 ** [Cantando in francese] 718 00:48:09,213 --> 00:48:14,207 [Ridacchia] *Non mi mentirei mai* 719 00:48:14,285 --> 00:48:18,346 * Sarei disposto a morire versami * 720 00:48:18,422 --> 00:48:21,585 * Pregherò ogni giorno a me* 721 00:48:21,659 --> 00:48:25,925 *Ed ecco cosa mi direi * 722 00:48:25,996 --> 00:48:30,057 *Questo è il mio io* 723 00:48:30,134 --> 00:48:34,468 *Io, io, io* 724 00:48:34,538 --> 00:48:37,803 *Io, io* 725 00:48:37,875 --> 00:48:41,606 *Io, io, io* 726 00:48:41,679 --> 00:48:44,705 - *Io, io, io* - [Grugnito emozionato] 727 00:48:44,782 --> 00:48:47,774 - *Io, io, io* -Aah! 728 00:48:47,852 --> 00:48:51,219 - *Ooh, io, io* - [Espira] 729 00:48:51,288 --> 00:48:53,950 - *Io, io, io* - Sì! 730 00:48:54,024 --> 00:48:57,960 - *Wow, io, io* - [Ridacchiando] 731 00:48:58,028 --> 00:49:01,794 *Guardami* 732 00:49:01,866 --> 00:49:03,800 *Moi, moi** 733 00:49:07,304 --> 00:49:09,499 Ah! 734 00:49:09,573 --> 00:49:12,565 [Donna] Janet! Janet! 735 00:49:12,643 --> 00:49:15,134 Janet! 736 00:49:23,154 --> 00:49:26,351 E puoi vedere e ascolta Janet stasera... 737 00:49:26,423 --> 00:49:30,450 su Faith Factory, portato a te da Farley Flavours. 738 00:49:30,528 --> 00:49:33,053 - [Esultazione del pubblico] - Va bene, Janet. 739 00:49:33,130 --> 00:49:36,327 - Eri lontano. - Spaventoso. 740 00:49:38,969 --> 00:49:41,403 Fuori di sé è arrivato l'egoismo! 741 00:49:41,472 --> 00:49:44,669 Ti sei rivelato, il vero te, il tuo segreto. 742 00:49:44,742 --> 00:49:47,734 - E ti è piaciuto quello che hai visto, vero, Janet? -Beh, devo dire- 743 00:49:47,812 --> 00:49:52,010 - Come sta Brad? - Beh, se ha notato la mia recitazione, farà bella figura. 744 00:49:52,082 --> 00:49:54,949 [Ridendo] 745 00:49:55,019 --> 00:49:58,955 Sembra che io sia la sua medicina, quindi andiamo a dargli un altro cucchiaio. 746 00:49:59,023 --> 00:50:02,390 Ci vediamo dopo, Betty. Devo rinfrescarmi. 747 00:50:02,459 --> 00:50:04,450 [Ridendo] 748 00:50:08,599 --> 00:50:12,194 Ehi, che ne dici? Janet è stata un knockout! 749 00:50:12,269 --> 00:50:14,464 - Grazie. - Sì, è stata fantastica. 750 00:50:14,538 --> 00:50:17,166 -Sexy! - Che cosa? 751 00:50:18,509 --> 00:50:20,977 Allo stesso tempo fresco, intatto, lo sai. 752 00:50:21,045 --> 00:50:24,310 - Ehi, come sta Brad? - [Entrambi] Sta bene. 753 00:50:24,381 --> 00:50:27,043 Cane fortunato, con una bella ragazza così per una moglie. 754 00:50:27,117 --> 00:50:31,850 Sì, lo è sicuramente. Niente zucchero. Grazie, Kirk. 755 00:50:31,922 --> 00:50:35,153 Beh, addolcirò sua figlia... [Ridacchia] 756 00:50:35,226 --> 00:50:38,320 Caffè, Kirk. Sto morendo dalla voglia. 757 00:50:38,395 --> 00:50:42,058 R.I.P., Betty. Sei fuori onda. 758 00:50:43,567 --> 00:50:47,128 Cosa sta succedendo qui? Janet è al Breakfast Show... 759 00:50:47,204 --> 00:50:51,402 Brad è impegnato ad una serie da nessuna parte, e siamo stati- 760 00:50:51,475 --> 00:50:53,739 Scritto? 761 00:50:53,811 --> 00:50:57,110 - ** [Organo] - [Annunciatore] Dentonvale. 762 00:50:59,116 --> 00:51:02,483 La Missione della Misericordia. 763 00:51:02,553 --> 00:51:06,353 Protagonista il sempre più popolare Janet Majors. 764 00:51:06,423 --> 00:51:08,653 Ciao, mamma. Ciao, papà. 765 00:51:08,726 --> 00:51:13,686 -Ciao, Brad. Mi sono appena ripreso dirti quanto sono favoloso. - [Urlo soffocato] 766 00:51:13,764 --> 00:51:17,325 Janet, dov'è quello? bel vestito che ti ho fatto? 767 00:51:17,401 --> 00:51:20,666 Oh, Mac si è appena arrabbiato questo piccolo piacere per la folla. 768 00:51:20,738 --> 00:51:23,002 Beh, lo sei praticamente nudo! 769 00:51:23,073 --> 00:51:26,440 Non posso mettermi niente sotto, papà. Rovinerebbe la linea. 770 00:51:26,510 --> 00:51:28,774 [Urla soffocate] 771 00:51:28,846 --> 00:51:33,715 Mio Dio, Janet. Come puoi dire queste cose? Guarda Brad. Guarda cosa gli hanno fatto. 772 00:51:33,784 --> 00:51:37,311 -Ah. I genitori di Janet? - Sei tu il dottore? 773 00:51:37,388 --> 00:51:39,720 - SÌ. - Ci sarà bisogno di un'indagine. 774 00:51:39,790 --> 00:51:43,453 - Ci sono regolamenti su questo genere di cose. - E' per il suo bene. 775 00:51:43,527 --> 00:51:48,897 - Oplà, Janet! - Bert! Tesoro! Oh, è favoloso! 776 00:51:48,966 --> 00:51:51,196 [Esultazione] 777 00:51:51,268 --> 00:51:53,532 - Cosa sta succedendo qui? - Indossi il tuo nero. 778 00:51:53,604 --> 00:51:57,540 - Sì, naturalmente. - Adoro quel colore. 779 00:51:57,608 --> 00:52:01,510 - [grugniti] - Il paziente era in grave pericolo di farsi un male. 780 00:52:01,578 --> 00:52:05,309 [Nazione] Vogliamo solo il meglio per lui. Come genitori, dovete capire. 781 00:52:05,382 --> 00:52:07,577 No. No, non lo faccio! 782 00:52:07,651 --> 00:52:11,917 Brad non ha bisogno di essere legato così un tacchino. Ci sono dei farmaci per tenerlo tranquillo. 783 00:52:11,989 --> 00:52:15,152 - Li abbiamo usati. Tutti quanti. - E nessuno di loro ha funzionato? 784 00:52:15,225 --> 00:52:17,420 - No. - Allora raddoppia la forza. 785 00:52:17,494 --> 00:52:19,587 - L'abbiamo fatto. - Conosciamo il nostro lavoro. 786 00:52:19,663 --> 00:52:24,600 [Nazione] Sappiamo anche come ti senti. Non siamo estranei alla confusione. 787 00:52:24,668 --> 00:52:27,796 [Ridendo] 788 00:52:27,871 --> 00:52:30,567 - [Emily] Non siamo confusi. - [Harry] Beh, lo sono, dannazione! 789 00:52:30,641 --> 00:52:33,838 Ti fidi di Brad con questo piacere alla folla? 790 00:52:33,911 --> 00:52:37,176 - ** [Roccia] - Ooh. 791 00:52:39,850 --> 00:52:44,116 * Non sono un locum con motivo per suturarmi * 792 00:52:44,188 --> 00:52:47,316 * Sono stato un cinico per troppi anni* 793 00:52:47,391 --> 00:52:50,952 * Giocare al dottore e all'infermiera Può far bene alla salute* 794 00:52:51,028 --> 00:52:56,364 * Ho visto cliniche con quelle trovate a Tangeri * 795 00:52:57,868 --> 00:53:00,803 *Ma se apri il tuo cuore ad un operatore tranquillo * 796 00:53:00,871 --> 00:53:04,932 - Ooh. - * Ti prenderà per tutti che hai * 797 00:53:05,009 --> 00:53:09,469 * Ti consegnerà una maledizione sarà con te più tardi * 798 00:53:09,546 --> 00:53:12,174 * Ti scuoterà il modo in cui decolla * 799 00:53:12,249 --> 00:53:14,809 *Come uno sparo* 800 00:53:14,885 --> 00:53:17,820 - *Ne hai bisogno un po'* - [Tutti] *Ooh, trattamento shock* 801 00:53:17,888 --> 00:53:20,914 * Ti fa saltare come un vero filo sotto tensione * 802 00:53:20,991 --> 00:53:25,052 - *Ne hai bisogno un po'* - *Ooh, trattamento shock* 803 00:53:25,129 --> 00:53:28,223 *Quindi attento, signore Non far saltare la tua ultima resistenza * 804 00:53:28,298 --> 00:53:31,734 * Per una vista questo ti confonderà * 805 00:53:33,704 --> 00:53:37,435 * Sei accecato dal romanticismo Sei accecato dalla scienza * 806 00:53:37,508 --> 00:53:40,875 *La tua condizione è estremamente grave * 807 00:53:40,944 --> 00:53:44,937 *Ma non aspettarti pietà da una tale alleanza * 808 00:53:45,015 --> 00:53:50,476 - * Sospetto della tradizione quindi nuova ondata * - [Gorge] 809 00:53:50,554 --> 00:53:54,115 - *Ne hai bisogno un po'* - *Ooh, trattamento shock* 810 00:53:54,191 --> 00:53:57,126 * Ti fa saltare come un vero filo sotto tensione * 811 00:53:57,194 --> 00:54:00,994 - *Ne hai bisogno un po'* - *Ooh, trattamento shock* 812 00:54:01,065 --> 00:54:04,364 *Quindi attento, signore Non far saltare la tua ultima resistenza * 813 00:54:04,435 --> 00:54:08,428 *Per una sorella che ti certificherà* [Eco] 814 00:54:08,505 --> 00:54:12,441 - *Ne hai bisogno un po'* - *Ooh, trattamento shock* 815 00:54:12,509 --> 00:54:15,171 * Ti fa saltare come un vero filo sotto tensione * 816 00:54:15,245 --> 00:54:19,477 - *Ne hai bisogno un po'* - *Ooh, trattamento shock* 817 00:54:19,550 --> 00:54:22,485 *Quindi attento, signore Non far saltare la tua ultima resistenza * 818 00:54:22,553 --> 00:54:28,389 *Per una sorella che ti certificherà** [Eco] 819 00:54:28,459 --> 00:54:31,326 - [Chiacchiere] -Aha! 820 00:54:34,264 --> 00:54:38,291 Guardalo! Bert Schnick balla! 821 00:54:41,705 --> 00:54:46,472 - Bert può vedere! - Macabro, non è vero? 822 00:54:46,543 --> 00:54:49,637 Il cieco guidare i ciechi. 823 00:54:53,283 --> 00:54:57,014 [Applauso del pubblico] 824 00:54:57,087 --> 00:54:59,248 - Benvenuti alle prove della Faith Factory. - Grazie. 825 00:54:59,323 --> 00:55:02,486 - Siamo tutti davvero emozionati per stasera. - OH. 826 00:55:02,559 --> 00:55:07,223 - Oh, ne prendo uno? - Oh, sì, sì, certo che lo fai. Certo che lo fai. 827 00:55:07,297 --> 00:55:11,290 [Pubblico] Janet? Janet? Janet? 828 00:55:12,736 --> 00:55:17,571 [Canto del pubblico] Janet! Janet! Vogliamo Janet! 829 00:55:17,641 --> 00:55:19,836 Oh veramente? 830 00:55:19,910 --> 00:55:23,607 Macy, perché non porti con te Janet? e aiutarla a rinfrescarsi prima delle prove? 831 00:55:23,680 --> 00:55:26,615 - Sicuramente. - [Il pubblico sospira] 832 00:55:29,853 --> 00:55:33,050 Ralph. L'avevi promesso farmi una presentazione. 833 00:55:33,123 --> 00:55:35,182 Più tardi, Francine. 834 00:55:35,259 --> 00:55:37,557 -Frankie! - [Pesta il piede] 835 00:55:38,595 --> 00:55:42,827 Bert, potresti risparmiare un momento? 836 00:55:42,900 --> 00:55:45,801 - Ovviamente. - [Il canto continua] 837 00:55:45,869 --> 00:55:48,429 Janet! Janet! Vogliamo Janet! 838 00:55:48,505 --> 00:55:52,134 - Janet! Janet! Vogliamo Janet! - Janet, una parola veloce. 839 00:55:52,209 --> 00:55:56,270 Potresti dire ai nostri spettatori cosa esattamente tu rappresenterà stasera? 840 00:55:56,346 --> 00:55:59,315 - Sanità mentale per oggi. - Oh! 841 00:55:59,383 --> 00:56:02,079 E questa è la parola da Janet Majors... 842 00:56:02,152 --> 00:56:04,382 La nuova stella di DTV. 843 00:56:04,454 --> 00:56:06,479 Ok, ragazzi, andiamo avanti. 844 00:56:06,557 --> 00:56:09,185 - Come sta Brad? - E' un disastro. 845 00:56:09,259 --> 00:56:13,593 - Controllo. I ciarlatani sono strumenti volenterosi? - Ah, i ciarlatani sono degli sciocchi. 846 00:56:13,664 --> 00:56:17,862 Sai, non mi dispiacerebbe fare Janet uno o due favori. 847 00:56:17,935 --> 00:56:20,768 È ora di controllare con Sapori. 848 00:56:23,473 --> 00:56:27,170 - [Il telefono ronza] - Spara. 849 00:56:27,244 --> 00:56:30,338 [Ridacchiando] 850 00:56:33,317 --> 00:56:36,514 C'è qualcos'altro? ti piacerebbe, Janet? 851 00:56:36,587 --> 00:56:41,251 Sì, un nuovo tappeto. Odio il colore. Tu no? 852 00:56:41,325 --> 00:56:44,817 - [La porta si chiude] - E' solo una notte, Janet. 853 00:56:44,895 --> 00:56:48,058 - Non dimenticare per chi lo stiamo facendo. - Chi? 854 00:56:48,131 --> 00:56:50,463 Brad. 855 00:56:50,534 --> 00:56:55,733 Sai, mi sto stancando terribilmente di sentire riguardo a quello storpio emotivo. 856 00:56:55,806 --> 00:57:00,709 Ho molto da fare per me, lo sai. Sto andando in posti. Diventerò qualcuno. 857 00:57:00,777 --> 00:57:03,678 Vincerò a modo mio nella vita e nel cuore delle persone... 858 00:57:03,747 --> 00:57:07,410 anche se l'ho fatto uccidere per farlo. 859 00:57:07,484 --> 00:57:10,976 Farò il patetico piccole briciole mi amano. 860 00:57:13,890 --> 00:57:16,791 Non so nemmeno perché Sto sprecando il mio tempo qui con te. 861 00:57:16,860 --> 00:57:18,851 Dovrei stare con la mia gente. 862 00:57:18,929 --> 00:57:22,160 [Canto del pubblico] Janet! Janet! Vogliamo Janet! 863 00:57:22,232 --> 00:57:24,166 Janet! Janet! Vogliamo Janet! 864 00:57:24,234 --> 00:57:26,464 Janet! Janet! Vogliamo Janet! [Esultazione] 865 00:57:26,536 --> 00:57:29,528 Janet! Janet! Vogliamo Janet! 866 00:57:29,606 --> 00:57:31,699 Janet! Janet! Vogliamo Janet! 867 00:57:33,510 --> 00:57:35,535 [Uomo] Ehi, Janet! 868 00:57:35,612 --> 00:57:38,172 - Ragazza, sei fantastica! - Oh, grazie. 869 00:57:38,248 --> 00:57:41,081 - CIAO. Mi chiamo Frankie. - [Tutti] Francine! 870 00:57:41,151 --> 00:57:43,881 [Francina] E penso che tu sia bellissima. 871 00:57:47,591 --> 00:57:52,085 Ciao, sono Brenda. Questo è mio fratello Oscar, e questo è il nostro amico, Glish Davison. 872 00:57:52,162 --> 00:57:56,861 [Glish]Janet, ci è davvero piaciuto farlo lo spettacolo della colazione con te. 873 00:57:59,036 --> 00:58:03,200 Questa è Janet. Lei è un fenomeno. 874 00:58:03,273 --> 00:58:06,333 * Quindi, se stai cercando uno standard a cui puoi aspirare* 875 00:58:06,410 --> 00:58:08,742 *Allora, tesoro* 876 00:58:08,812 --> 00:58:13,181 *Guardami Whoa-oh * 877 00:58:14,785 --> 00:58:18,016 - *Guardami** - Va bene! 878 00:58:22,659 --> 00:58:25,093 Penso che tu abbia bisogno un po' di riposo. 879 00:58:25,162 --> 00:58:28,222 Hai avuto una serata importante davanti a te. 880 00:58:28,298 --> 00:58:32,394 - I tuoi vestiti sono proprio in ordine. - [La porta si chiude] 881 00:58:32,469 --> 00:58:34,869 [Uomo all'altoparlante] Promemoria. Controllo del guardaroba- 882 00:58:34,938 --> 00:58:39,204 [Canto del pubblico] Vogliamo Janet! Janet! Janet! Vogliamo Janet! 883 00:58:39,276 --> 00:58:42,006 [Ridacchia] Non sono fantastici? 884 00:58:42,079 --> 00:58:44,047 Ma tornare indietro alla Fabbrica della Fede... 885 00:58:44,114 --> 00:58:47,106 tutto sommato, sembra come una nuova entusiasmante serie per noi. 886 00:58:47,184 --> 00:58:49,982 Sì, e una finanziaria interessante prospettiva per Denton. 887 00:58:50,053 --> 00:58:54,080 - E dal punto di vista della moda? - Cosa ti avevo detto? 888 00:58:54,157 --> 00:58:58,150 Beh, posso semplicemente dire che Faith Factory introdurrà un nuovo look... 889 00:58:58,228 --> 00:59:02,665 che metterà in mostra uno o due vecchi volti sotto una nuova ed entusiasmante luce. 890 00:59:02,733 --> 00:59:06,430 - [Neely] Davvero? Sembra interessante. - Hai sentito, Oliver? 891 00:59:06,503 --> 00:59:10,837 Sì, Betty. Ma il falso promessa di una nuova alba... 892 00:59:10,907 --> 00:59:15,469 di solito porta a un tramonto davvero sanguinoso. 893 00:59:15,545 --> 00:59:19,811 No, non so quale sarà la prossima mossa di Janet lo sarà, ma puoi essere sicuro di una cosa. 894 00:59:19,883 --> 00:59:24,911 - Tutto inizia proprio qui. - Grazie. 895 00:59:26,323 --> 00:59:28,587 E questa è la parola da Ralph Hapschatt... 896 00:59:28,658 --> 00:59:30,592 e Macy Struthers. 897 00:59:30,660 --> 00:59:32,924 [Canto del pubblico] Janet! Janet! Vogliamo Janet! 898 00:59:32,996 --> 00:59:35,624 Janet! Janet! Vogliamo Janet! 899 00:59:35,699 --> 00:59:37,633 -Oh, Oliver! - Hmm? 900 00:59:37,701 --> 00:59:39,692 Cosa faremo? 901 00:59:40,804 --> 00:59:42,863 Ti va di indulgere? 902 00:59:42,939 --> 00:59:45,305 - Concedersi? - Mm-hmm. 903 00:59:45,375 --> 00:59:48,139 - In un piccolo, ehm, ballo in maschera? - [Man On P.A.] Promemoria finale. 904 00:59:48,211 --> 00:59:50,611 - OH. - Controllo del guardaroba per le tute mediche di Faith Factory. 905 00:59:50,680 --> 00:59:53,547 Controllo del guardaroba Abbigliamento medico della Faith Factory. 906 00:59:53,617 --> 00:59:57,109 - ** [Organo] - [Annunciatore] Dentonvale. 907 00:59:57,187 --> 00:59:59,348 Difficoltà genitoriale. 908 00:59:59,423 --> 01:00:01,414 Oh, Harry, cosa faremo? 909 01:00:01,491 --> 01:00:04,324 Non lo so, Emily. Sono preoccupato. 910 01:00:04,394 --> 01:00:08,592 Forse potrei indossare quelle francesine di pelle nera. 911 01:00:08,665 --> 01:00:12,567 Troppo alla moda. Si scontreranno con i nuovi outfit. 912 01:00:12,636 --> 01:00:17,539 - [Lamento] - Va tutto bene, Brad, caro. 913 01:00:17,607 --> 01:00:19,598 Prendi un altro sedativo. 914 01:00:19,676 --> 01:00:22,304 [Lamenti] 915 01:00:22,379 --> 01:00:24,745 Ci mancherai nello show stasera. 916 01:00:27,417 --> 01:00:30,818 Non preoccuparti, Brad. Tornerò. 917 01:00:32,355 --> 01:00:36,587 - E che mi dici di quei mocassini italiani? Ho comprato alle Hawaii? - Mmm. 918 01:00:36,660 --> 01:00:39,060 [Lamento] 919 01:00:43,900 --> 01:00:48,064 Sono appena venuto per dirti quanto sono favoloso. [Eco] 920 01:01:01,618 --> 01:01:05,486 Ammettilo, Janet. Brad è uno storpio emotivo. 921 01:01:09,526 --> 01:01:12,962 - Francamente - - Ti odia. 922 01:01:13,029 --> 01:01:16,123 [Entrambi ridono] 923 01:01:17,367 --> 01:01:19,927 [Farley] Il tempo stringe, Janet. 924 01:01:20,003 --> 01:01:22,767 Fallo bene, Janet. 925 01:01:22,839 --> 01:01:25,069 Fino a stasera... 926 01:01:26,142 --> 01:01:28,133 Janet. 927 01:01:32,082 --> 01:01:35,384 Sono appena venuto per dirti quanto sono favoloso. [Eco] 928 01:01:35,384 --> 01:01:37,375 Sono appena venuto per dirti quanto sono favoloso. [Eco] 929 01:01:42,424 --> 01:01:45,325 *In un vicolo cieco* 930 01:01:47,028 --> 01:01:49,963 *E devo tornare indietro* 931 01:01:51,767 --> 01:01:54,759 *Quindi forza, piedi* 932 01:01:55,871 --> 01:01:58,931 *Dobbiamo andare in strada* 933 01:02:00,542 --> 01:02:05,070 * Ce l'abbiamo fatta * 934 01:02:05,147 --> 01:02:07,479 *Cerco scambio* 935 01:02:09,518 --> 01:02:12,783 *Sto cercando l'amore* 936 01:02:13,789 --> 01:02:16,121 * Cerco scambio * 937 01:02:18,460 --> 01:02:22,760 * Ho bisogno di un po' di sangue giovane Ho bisogno di un po' di sangue giovane * 938 01:02:22,831 --> 01:02:25,061 *ne ho bisogno adesso* 939 01:02:27,002 --> 01:02:31,632 * Ho bisogno di un po' di sangue giovane Ho bisogno di un po' di sangue giovane * 940 01:02:31,706 --> 01:02:34,766 * E lo faremo prendilo in qualche modo * 941 01:02:36,611 --> 01:02:39,045 *Sono in una strada senza uscita* 942 01:02:40,916 --> 01:02:43,476 * Sono come un cane nel caldo * 943 01:02:45,320 --> 01:02:49,279 * Sono come un bambino senza giocattoli * 944 01:02:49,357 --> 01:02:53,623 *Voglio prendere quei ragazzi* 945 01:02:53,695 --> 01:02:58,496 *Oh, non posso ritardare* 946 01:02:58,567 --> 01:03:01,331 *Cerco scambio* 947 01:03:03,371 --> 01:03:07,171 *Sto cercando l'amore* 948 01:03:07,242 --> 01:03:09,802 *Cerco scambio* 949 01:03:09,878 --> 01:03:12,244 [Segnale acustico del videogioco] 950 01:03:12,314 --> 01:03:16,944 *Oh, stiamo tutti vivendo come se non ci fosse un domani* 951 01:03:17,018 --> 01:03:20,920 *E il modo in cui stanno andando le cose probabilmente è vero * 952 01:03:20,989 --> 01:03:24,755 * Ma senza me e te, sorella il mondo cadrebbe a pezzi* 953 01:03:24,826 --> 01:03:27,522 *Vena cava Chi è il raver * 954 01:03:27,596 --> 01:03:29,962 * Il nostro delirante salvatore quello sei tu* 955 01:03:32,167 --> 01:03:34,795 *Sono sul sentiero delle primule* 956 01:03:36,571 --> 01:03:39,233 *Voglio farmi una risata* 957 01:03:41,009 --> 01:03:44,172 *Ricorda, non è divertente* 958 01:03:45,380 --> 01:03:48,315 *Essere il prescelto* 959 01:03:49,718 --> 01:03:52,881 * Ci sono giochi da giocare * 960 01:03:54,723 --> 01:03:57,123 *In cerca di scambio* 961 01:03:58,960 --> 01:04:02,555 *Cerco l'amore* 962 01:04:02,631 --> 01:04:05,429 *Cerco scambio* 963 01:04:07,903 --> 01:04:11,964 * Ho bisogno di un po' di sangue giovane Ho bisogno di un po' di sangue giovane * 964 01:04:12,040 --> 01:04:14,167 *E ne ho bisogno adesso* 965 01:04:14,242 --> 01:04:16,233 *Oh* 966 01:04:16,311 --> 01:04:20,907 * Ho bisogno di un po' di sangue giovane Ho bisogno di un po' di sangue giovane * 967 01:04:20,982 --> 01:04:23,883 * E lo farò prendilo in qualche modo * 968 01:04:23,952 --> 01:04:26,045 *Cerco scambio** 969 01:04:26,121 --> 01:04:28,453 [Canto del pubblico] Janet, Janet! Vogliamo Janet! 970 01:04:28,523 --> 01:04:33,119 - Janet, Janet! Vogliamo Janet! - Janet? Janet? 971 01:04:33,194 --> 01:04:35,822 Svegliati, Janet. 972 01:04:35,897 --> 01:04:40,960 Hai ospiti. Puoi entrare adesso. 973 01:04:41,036 --> 01:04:42,594 [La porta si apre] 974 01:04:42,671 --> 01:04:45,401 - Ciao, Janet. - Come ti senti? 975 01:04:45,473 --> 01:04:47,600 Chi sei? 976 01:04:47,676 --> 01:04:51,612 - La banda. - Hai qualche amico? 977 01:04:51,680 --> 01:04:54,171 Sicuro. 978 01:04:54,249 --> 01:04:56,308 Non lo avrai presto. 979 01:04:58,253 --> 01:05:01,017 Come ti chiami? la tua banda? 980 01:05:01,089 --> 01:05:03,717 Oscar Trapano e i bit. 981 01:05:04,826 --> 01:05:06,657 [Lamenti] 982 01:05:16,404 --> 01:05:18,395 [La porta si chiude] 983 01:05:18,473 --> 01:05:23,809 Betty, è imperativo prendere Janet dalle dita veloci di Farley... 984 01:05:23,878 --> 01:05:28,815 e Brad fuori da quel buco infernale prima entrambi scompaiono per sempre. 985 01:05:28,883 --> 01:05:31,374 Non mi importa te lo dico, Oliver... 986 01:05:31,453 --> 01:05:34,115 Non sto guardando avanti a questo. 987 01:05:34,189 --> 01:05:36,419 Se solo potessi metti quel nome. 988 01:05:36,491 --> 01:05:40,257 - McKinley. - C'era un presidente. 989 01:05:40,328 --> 01:05:42,558 Presidente? 990 01:05:42,631 --> 01:05:45,566 Past presidenti. 991 01:05:45,634 --> 01:05:48,762 Betty, questo è cominciando a sommarsi. 992 01:05:48,837 --> 01:05:51,465 Veramente? 993 01:05:51,539 --> 01:05:53,598 Su cosa lo appunterò? 994 01:05:53,675 --> 01:05:55,666 Fede, Betty. 995 01:05:57,479 --> 01:06:00,812 Ma assicurati che sia tuo. 996 01:06:04,552 --> 01:06:06,543 Di fretta, signor Flavours? 997 01:06:06,621 --> 01:06:09,613 C'è una piccola signora non vuole continuare ad aspettare. 998 01:06:09,691 --> 01:06:13,183 - E un appuntamento. - Con chi, signor Flavours? 999 01:06:15,697 --> 01:06:17,688 Il passato. 1000 01:06:19,334 --> 01:06:22,531 ** [Danza rock] 1001 01:06:24,806 --> 01:06:28,003 * Come una vergine con l'urgenza in un intervento chirurgico * 1002 01:06:28,076 --> 01:06:31,409 * Farò oscillare Farò emergere l'infermiera che è in me * 1003 01:06:31,479 --> 01:06:34,539 * L'arte inizierà quando recito la mia parte * 1004 01:06:34,616 --> 01:06:37,744 * Come guaritore che lo farà rubarti il cuore* 1005 01:06:37,819 --> 01:06:41,983 *Oh, guarda cosa ho fatto al mio documento d'identità * 1006 01:06:44,225 --> 01:06:48,355 *Oh, guarda cosa ho fatto al mio documento d'identità * 1007 01:06:50,498 --> 01:06:53,626 *Con nevrosi a profusione* 1008 01:06:53,702 --> 01:06:57,160 *E psicosi nella tua anima* 1009 01:06:57,238 --> 01:07:00,332 *Elimina la confusione* 1010 01:07:00,408 --> 01:07:06,313 * E nasconditi dentro un ruolo completamente nuovo * 1011 01:07:06,381 --> 01:07:10,408 * Come una ragazza che si diverte Proverò alcuni nuovi trucchi * 1012 01:07:10,485 --> 01:07:13,283 *Questo potrebbe essere l'inizio di una carriera tutta nuova* 1013 01:07:13,354 --> 01:07:16,551 * Ho preso un rossetto color prugna intenso e alcune terapie * 1014 01:07:16,624 --> 01:07:19,388 * Questo potrebbe portarci in una città non è neanche lontanamente qui vicino * 1015 01:07:19,461 --> 01:07:23,261 * Ho avuto i sintomi delle vampate di calore e mi sento subdolo * 1016 01:07:23,331 --> 01:07:25,891 *Giovane stagista maschio alto e bello* 1017 01:07:25,967 --> 01:07:29,403 * Ho l'orlo così alto diranno che sono sfacciato * 1018 01:07:29,471 --> 01:07:32,907 * Con le gambe come le mie Sono davvero fatto per ballare* 1019 01:07:35,076 --> 01:07:37,271 *Wow-oh-oh* 1020 01:07:38,446 --> 01:07:40,437 *Ehi, ehi, ehi* 1021 01:07:45,320 --> 01:07:48,721 *Quando il paradiso è nella musica * 1022 01:07:48,790 --> 01:07:51,918 *L'inferno ha il controllo* 1023 01:07:51,993 --> 01:07:54,518 *Gli angeli hanno le voci* 1024 01:07:54,596 --> 01:08:00,057 *Ma il diavolo ce l'ha il rock and roll * 1025 01:08:01,736 --> 01:08:04,569 * Potremmo assomigliare siamo medici falsi * 1026 01:08:04,639 --> 01:08:07,631 * Ma abbiamo dato un'occhiata da un libro di Fredericks * 1027 01:08:07,709 --> 01:08:13,011 *Oh, guarda cosa ho fatto al mio documento, ragazzo * 1028 01:08:14,249 --> 01:08:18,242 *Guarda cosa ho fatto al mio documento d'identità ** 1029 01:08:18,319 --> 01:08:19,420 - [Janet] Oh, Brad. - E' uno storpio emotivo, ricordi? 1030 01:08:19,420 --> 01:08:22,548 - [Janet] Oh, Brad. - E' uno storpio emotivo, ricordi? 1031 01:08:22,624 --> 01:08:24,956 Anche a lui non piacerebbe vederti così. 1032 01:08:25,026 --> 01:08:28,723 Ralph, ho bisogno di una sua dichiarazione finale, e se non lo capisco, saranno guai. 1033 01:08:28,797 --> 01:08:31,561 - Dopo, Neely, ok? - Ralph! 1034 01:08:31,633 --> 01:08:34,363 [Sospira] Come sta? 1035 01:08:34,435 --> 01:08:36,869 Bene, andiamo. Farley la aspetta da un momento all'altro. 1036 01:08:36,938 --> 01:08:39,429 Ragazzi, fate il culo davanti a quelle telecamere... 1037 01:08:39,507 --> 01:08:42,237 e provate a guadagnarvi una reputazione, ok? 1038 01:08:42,310 --> 01:08:44,244 Bene, muoviti! 1039 01:08:44,312 --> 01:08:46,644 Vogliamo solo chiedere alcune domande. 1040 01:08:48,783 --> 01:08:51,616 Questi sono per te, Janet. 1041 01:08:51,686 --> 01:08:53,711 Ti faranno sentire molto meglio. 1042 01:08:53,788 --> 01:08:55,722 Sì. 1043 01:08:59,727 --> 01:09:01,718 Dilettanti. 1044 01:09:06,434 --> 01:09:09,301 - [Donne] Dateci una "J '! - [Pubblico] "J '! 1045 01:09:09,370 --> 01:09:10,928 -"A'! -"A'! 1046 01:09:11,005 --> 01:09:12,495 - "N'! - "N"! 1047 01:09:12,574 --> 01:09:13,836 - "E"! - "E"! 1048 01:09:13,908 --> 01:09:15,705 - Dateci una "T"! - "T"! 1049 01:09:15,777 --> 01:09:18,769 - Non possiamo sentirti! - [La folla geme] 1050 01:09:18,847 --> 01:09:21,281 - Dateci una "J"! - "J"! 1051 01:09:21,349 --> 01:09:23,340 [Il tifo continua, Indistinto] 1052 01:09:41,302 --> 01:09:44,294 [Segnale acustico] 1053 01:09:51,079 --> 01:09:54,742 Oh mio Dio. Attori caratteristici. 1054 01:09:54,816 --> 01:09:56,943 [Uomo all'altoparlante] Signore e signori... 1055 01:09:57,018 --> 01:10:00,317 la band in studio lo farà presto essere qui per intrattenerti... 1056 01:10:00,388 --> 01:10:04,324 in attesa di stasera registrazione della prima... 1057 01:10:04,392 --> 01:10:07,657 di Farley Flavours' Fabbrica della fede. 1058 01:10:07,729 --> 01:10:10,892 [Applausi della folla] 1059 01:10:10,965 --> 01:10:13,297 [Digitando] 1060 01:10:13,368 --> 01:10:16,360 [Segnale acustico] 1061 01:10:21,142 --> 01:10:24,441 E così se sei un seguace delle tendenze esotiche della moda... 1062 01:10:24,512 --> 01:10:27,447 troverai molto da conservare verrai qui stasera. 1063 01:10:27,515 --> 01:10:29,574 E, naturalmente, sentendo l'eccitazione... 1064 01:10:29,651 --> 01:10:32,176 e non voler emergere come un pollice dolorante... 1065 01:10:32,253 --> 01:10:35,279 Dovevo procurarmi un vestitino tutto mio insieme. 1066 01:10:35,356 --> 01:10:38,189 E questo... 1067 01:10:38,259 --> 01:10:40,250 lo è. 1068 01:10:40,328 --> 01:10:42,660 [Risatine] 1069 01:10:57,312 --> 01:10:59,303 [Ralph su P.A] Signore e signori... 1070 01:10:59,380 --> 01:11:01,974 per aiutarti a entrare nell'umore giusto per la Fabbrica della Fede... 1071 01:11:02,050 --> 01:11:07,044 DTV presenta con orgoglio Quello di Denton... 1072 01:11:07,121 --> 01:11:10,955 con una periferia suono del garage. 1073 01:11:11,025 --> 01:11:15,121 Sentiamolo per Oscar Drill e i pezzi! 1074 01:11:15,196 --> 01:11:16,959 Oh, Oliver. 1075 01:11:17,031 --> 01:11:19,932 Questa è una beneficenza una tantum non è iniziato a casa 1076 01:11:20,001 --> 01:11:21,195 [Oscar] Uno, due, tre, quattro! 1077 01:11:22,070 --> 01:11:25,005 - ** [Roccia] - [Folla esulta] 1078 01:11:26,040 --> 01:11:28,201 [Grido soffocato] 1079 01:11:28,276 --> 01:11:33,612 *So come ci si sente per rinfrescarmi i talloni * 1080 01:11:33,681 --> 01:11:36,912 * Li ho presi in giro abbastanza a lungo * 1081 01:11:37,986 --> 01:11:41,649 *Ma se prendo a loro adesso * 1082 01:11:41,723 --> 01:11:44,715 *Allora forse in qualche modo* 1083 01:11:44,792 --> 01:11:46,851 *Vedrai attraverso il bluff * 1084 01:11:46,928 --> 01:11:49,021 * Del fatto che faccio il duro * 1085 01:11:51,232 --> 01:11:53,666 [Tutti] * Sono stato in deposito per tutta la vita * 1086 01:11:53,735 --> 01:11:56,568 *Ed è molto tempo nell'armadio * 1087 01:11:56,637 --> 01:11:59,299 - *E se mi dici* - *Com'è andata* 1088 01:11:59,374 --> 01:12:02,605 * È stato difficile da sopportare che straziante * 1089 01:12:02,677 --> 01:12:05,237 * Itinerario dimenticato da Dio Ma io-* 1090 01:12:05,313 --> 01:12:08,248 - [Cantanti di supporto] *Buh-buh-buh-buh, buh-duh* - *Scoppiando* 1091 01:12:09,617 --> 01:12:11,608 Whoo! 1092 01:12:12,720 --> 01:12:15,416 * Potresti dire che scegli tu * 1093 01:12:15,490 --> 01:12:18,459 *Essere nei miei panni* 1094 01:12:18,526 --> 01:12:22,087 *Ma guarda cos'è ha fatto per me* 1095 01:12:23,898 --> 01:12:27,026 *Sono stato sepolto vivo* 1096 01:12:27,101 --> 01:12:30,070 * Non prospero su quel jive * 1097 01:12:30,138 --> 01:12:32,106 *Guarda e vedrai* 1098 01:12:32,173 --> 01:12:34,437 *Quelle sono le mie punte non mi va bene * 1099 01:12:35,943 --> 01:12:38,912 *Lo sono da una vita su deposito * 1100 01:12:38,980 --> 01:12:41,448 *Ed è molto tempo nell'armadio * 1101 01:12:41,516 --> 01:12:44,144 - *E se mi dici* - *Com'è andata* 1102 01:12:44,218 --> 01:12:47,710 * È stato difficile da sopportare che straziante* 1103 01:12:47,789 --> 01:12:50,223 * Itinerario dimenticato da Dio * 1104 01:12:50,291 --> 01:12:52,759 - *Ma io sono-* - *Buh-buh-buh-buh, buh-duh* 1105 01:12:52,827 --> 01:12:54,852 - *Scoppiando* - Dove stiamo andando? 1106 01:12:54,929 --> 01:12:57,830 Ad una riunione di famiglia. 1107 01:12:57,899 --> 01:12:59,628 *Sta scoppiando* 1108 01:12:59,700 --> 01:13:02,498 - Scappo! - *Scoppiando* 1109 01:13:02,570 --> 01:13:05,164 *Stavo uscendo** 1110 01:13:09,977 --> 01:13:12,571 [Esultazione] 1111 01:13:14,582 --> 01:13:16,607 [Tutti ridono] 1112 01:13:18,519 --> 01:13:22,979 E lei rappresenta tutto i nostri clienti vogliono- 1113 01:13:23,057 --> 01:13:25,048 innocenza... 1114 01:13:25,126 --> 01:13:27,151 decenza... 1115 01:13:27,228 --> 01:13:29,196 e l'illusione di un lieto fine. 1116 01:13:29,263 --> 01:13:32,232 - [Squittisce] - Oh, che bello, signor Flavours. 1117 01:13:34,202 --> 01:13:38,639 E dietro la sua immagine, la terapia da asporto prospererà... 1118 01:13:38,706 --> 01:13:43,837 sotto le mani capaci di due grandi intelletti etici... 1119 01:13:43,911 --> 01:13:46,243 operanti alle frontiere della scienza medica. 1120 01:13:46,314 --> 01:13:48,248 - Eh? Eh? - Mac e la nazione. 1121 01:13:48,316 --> 01:13:50,250 Mac e la nazione. SÌ. Ottimo lavoro. 1122 01:13:50,318 --> 01:13:53,515 E sotto la guida ferma... 1123 01:13:53,588 --> 01:13:56,853 di un grande sopravvissuto... 1124 01:13:56,924 --> 01:13:59,825 nel traditore mare di diplomazia... 1125 01:13:59,894 --> 01:14:01,885 il nostro Bert Schnick. 1126 01:14:01,963 --> 01:14:04,523 Eh? [Ride] 1127 01:14:04,599 --> 01:14:07,329 - Ora diamo il via a questo spettacolo! - EHI! 1128 01:14:07,401 --> 01:14:10,837 [Tutte le chiacchiere] 1129 01:14:10,905 --> 01:14:14,739 Signor Flavors, posso concedermi un momento del tuo tempo? 1130 01:14:15,843 --> 01:14:17,777 Certo. 1131 01:14:17,845 --> 01:14:23,010 Abbiamo sentito delle voci secondo cui lo farai svelare più di una semplice nuova serie stasera. 1132 01:14:23,084 --> 01:14:25,552 - È vero? - Assolutamente corretto. 1133 01:14:25,620 --> 01:14:28,953 Potresti dircelo? qualcosa in più a riguardo? 1134 01:14:29,023 --> 01:14:31,184 Beh, diciamo solo che... 1135 01:14:31,259 --> 01:14:35,923 stiamo progettando di mettere la sanità mentale di nuovo nel menù nazionale. 1136 01:14:35,997 --> 01:14:39,489 E come sta la ragazza del posto? Janet Major... 1137 01:14:39,567 --> 01:14:42,536 - adattarsi allo schema delle cose? - [La porta si apre] 1138 01:14:46,407 --> 01:14:48,375 Molto... 1139 01:14:48,442 --> 01:14:50,410 bene. 1140 01:14:55,750 --> 01:14:57,741 Brad? 1141 01:14:59,587 --> 01:15:01,680 E ce l'ha con te tutti questi anni. 1142 01:15:01,756 --> 01:15:04,623 - E Janet? - Rappresenta tutto ciò che gli è stato negato. 1143 01:15:04,692 --> 01:15:06,626 OH. 1144 01:15:06,694 --> 01:15:12,530 [Annunciatore] Via satellite, la Faith Factory di Farley Flavours. 1145 01:15:12,600 --> 01:15:15,000 Signore e signori... 1146 01:15:15,069 --> 01:15:18,061 quello di Denton, L'orgoglio dell'America... 1147 01:15:18,139 --> 01:15:20,539 l'esempio del mondo... 1148 01:15:20,608 --> 01:15:23,372 Janet, la sensazione del pianeta. 1149 01:15:23,444 --> 01:15:28,905 Ti portiamo noi Signorina Salute Mentale. 1150 01:15:28,983 --> 01:15:33,613 ** [Rullo di tamburi] 1151 01:15:38,359 --> 01:15:40,953 Non è adorabile? 1152 01:15:42,196 --> 01:15:44,790 Mamma e papà ti amo, tesoro! 1153 01:15:44,865 --> 01:15:48,494 - [Nazione] Cammina nella bellezza. - Quella è la mia bambina! 1154 01:15:48,569 --> 01:15:51,163 ** [Il rullo di tamburi continua] 1155 01:15:55,076 --> 01:15:57,340 [Berto] Attagirl, Janet! 1156 01:15:57,411 --> 01:16:00,039 [Emilio] Ti amiamo, tesoro! 1157 01:16:04,619 --> 01:16:06,644 [Nazione] Tutti amiamo Janet. 1158 01:16:06,721 --> 01:16:09,485 - Chi amiamo? - [Pubblico] Janet! 1159 01:16:09,557 --> 01:16:12,321 - [Esultazione] - [Nazione]Janet! 1160 01:16:12,393 --> 01:16:16,295 Il vestito che indossa Janet è stato regalato di Crème de la Crème Modes del centro di Denton... 1161 01:16:16,364 --> 01:16:20,664 e ci è stato chiesto di prenderne nota lo stile individuale e la sartoria squisita. 1162 01:16:20,735 --> 01:16:24,501 Questo è solo uno dei tanti doni così liberamente e generosamente dati a Janet. 1163 01:16:24,572 --> 01:16:29,100 Il primo di, speriamo, tanti. Signorina Salute Mentale. 1164 01:16:29,176 --> 01:16:32,077 [Esultazione] 1165 01:16:36,384 --> 01:16:39,615 Signore e signori, il presidente. 1166 01:16:39,687 --> 01:16:41,882 - ** [Rullo di tamburi] - Il presidente è qui! 1167 01:16:41,956 --> 01:16:43,947 Zoom lì. 1168 01:16:54,869 --> 01:17:00,432 Ciao, sono Irwin Lapsey, presidente della Lapsey Autos. 1169 01:17:01,907 --> 01:17:05,365 E sto trattenendo nella mia mano ecco alcune chiavi. 1170 01:17:05,444 --> 01:17:10,040 Chiavi che vorrei dare alla signorina che è stato così onorato qui stasera. 1171 01:17:11,283 --> 01:17:13,979 E voglio dirtelo. Se prende queste chiavi... 1172 01:17:14,052 --> 01:17:16,384 lo troverà si adattano a qualcosa. 1173 01:17:16,455 --> 01:17:19,253 - ** [Organo] - [Il pubblico sussulta] 1174 01:17:19,324 --> 01:17:23,488 E cos'è quel qualcosa? è quasi nuovo di zecca... 1175 01:17:23,562 --> 01:17:27,896 ultra lusso, cabriolet a otto cilindri... 1176 01:17:27,966 --> 01:17:32,369 completo di radio, registratore, coprisedili lavabili e tanti, tanti extra. 1177 01:17:32,437 --> 01:17:35,838 Ed è tutto suo assolutamente gratuito. 1178 01:17:35,908 --> 01:17:38,741 [Il pubblico applaude] 1179 01:17:49,721 --> 01:17:51,780 - [Ralph] Beh, Janet... - [Si fa beffe] 1180 01:17:51,857 --> 01:17:55,349 Janet è assolutamente senza parole, signore e signori. 1181 01:17:55,427 --> 01:17:57,418 [Tutti gemono] 1182 01:17:57,496 --> 01:17:59,726 Ma ecco qualcuno vogliamo avere notizie. 1183 01:17:59,798 --> 01:18:02,858 Uno dei preferiti del tuo e del mio. 1184 01:18:02,935 --> 01:18:05,199 - Ti sei divertito con le sue ricette. - [Gorge] 1185 01:18:05,270 --> 01:18:07,534 Ti sei meravigliato la sua guida matrimoniale. 1186 01:18:07,606 --> 01:18:11,975 L'onnisciente, e ora, che tutto vede- 1187 01:18:12,044 --> 01:18:14,535 - [Mormorato] - Esatto! 1188 01:18:14,613 --> 01:18:18,709 - Bert Schnick! - [Esultazione] 1189 01:18:27,993 --> 01:18:32,157 - [Lamento] - Ecco. Laggiù. Andiamo, Betty. 1190 01:18:35,367 --> 01:18:37,801 [Donna] Bert, sei bellissimo! 1191 01:18:39,037 --> 01:18:41,631 - Oplà, Denton! - [Tutti] Opsla, Bert! 1192 01:18:41,707 --> 01:18:45,609 - Grazie. Benvenuto. - Cosa bolle in pentola, Bert? 1193 01:18:45,677 --> 01:18:49,909 Ti dirò cosa bolle in pentola, amico, e lo dirò anche a voi, ragazzi. 1194 01:18:49,982 --> 01:18:54,248 Ha fatto vedere i ciechi, ed è stato un regalo. 1195 01:18:54,319 --> 01:18:57,482 Da chi è stato il regalo? 1196 01:18:57,556 --> 01:19:01,185 - Sentiamo una "F" per- - Farley! 1197 01:19:01,260 --> 01:19:05,356 - E un'altra "F" per- - Sapori! 1198 01:19:05,430 --> 01:19:08,422 [Esultazione] 1199 01:19:29,288 --> 01:19:31,279 Amici miei! 1200 01:19:32,624 --> 01:19:36,583 E voi siete tutti miei amici. [Ridacchia] 1201 01:19:36,662 --> 01:19:42,498 Amici miei, stasera prendiamo il primo passo di sfida... 1202 01:19:42,567 --> 01:19:47,300 e iniziare qualcosa diventerà così grande... 1203 01:19:47,372 --> 01:19:50,808 che il mondo intero lo farà riverberare con il suo suono. 1204 01:19:50,876 --> 01:19:54,903 E ovunque il nostro slogan... 1205 01:19:54,980 --> 01:19:58,575 "salute e vanità"... 1206 01:19:58,650 --> 01:20:00,982 viene pronunciato... 1207 01:20:01,053 --> 01:20:05,285 sarà collegato incontrovertibilmente con questa notte... 1208 01:20:05,357 --> 01:20:08,155 questa stazione... 1209 01:20:08,226 --> 01:20:13,823 e questo... bel viso. 1210 01:20:13,899 --> 01:20:16,925 [Applausi, applausi] 1211 01:20:17,970 --> 01:20:20,268 Eh? Dai! Da questa parte! 1212 01:20:30,015 --> 01:20:33,542 - [Tutti urlano] - [Uomo] È un uomo pazzo! 1213 01:20:35,420 --> 01:20:38,719 - Seduttore! - E chi è lei, signore? 1214 01:20:38,790 --> 01:20:42,692 - Il tuo fratello gemello e il tuo accusatore! -Brad. 1215 01:20:42,761 --> 01:20:45,787 Arrestare quell'uomo! Si è impegnato nelle nostre cure. 1216 01:20:46,965 --> 01:20:49,297 Non ho mai firmato il tuo contratto. 1217 01:20:49,368 --> 01:20:52,462 Non andrà da nessuna parte. 1218 01:20:52,537 --> 01:20:55,438 Per vendicare il tuo gemello, hai provato ad abusare di lei. 1219 01:20:55,507 --> 01:20:57,634 Un'accusa ridicola! 1220 01:20:57,709 --> 01:21:00,109 Mi costringi a rifiutarla. 1221 01:21:02,614 --> 01:21:07,916 - Allora perché hai scelto lei? - Per colpa tua, signore. 1222 01:21:07,986 --> 01:21:10,955 [Farley] *Sei un perdente* 1223 01:21:11,023 --> 01:21:16,620 *Un abominio agli occhi di qualunque uomo sensibile* 1224 01:21:16,695 --> 01:21:20,426 * E tu lo sei un'auto da corsa senza uscita * 1225 01:21:20,499 --> 01:21:23,627 * Sempre in testa sotto una scala perdente * 1226 01:21:23,702 --> 01:21:26,296 * Sogno di esserlo urlando al destino * 1227 01:21:26,371 --> 01:21:29,534 * Sei un vicolo cieco da nessuna parte, signore * 1228 01:21:29,608 --> 01:21:32,577 *Con un baciatore come una sorella di alligatore del Mississippi * 1229 01:21:32,644 --> 01:21:37,411 * Ne ho preso altrettanto di te come ogni uomo può* 1230 01:21:37,482 --> 01:21:40,645 - *Hai perso il cuore* - *Hai perso la tua causa* 1231 01:21:40,719 --> 01:21:43,517 *Hai perso il tuo bambino quando hai perso le palle* 1232 01:21:43,588 --> 01:21:46,182 * Hai perso la testa Hai perso la presa * 1233 01:21:46,258 --> 01:21:49,421 *Quindi ciao ciao* 1234 01:21:49,494 --> 01:21:52,520 * Abbiamo perso nostra madre Abbiamo perso nostro padre* 1235 01:21:52,597 --> 01:21:56,260 * E se ti sto perdendo Beh, è un peccato * 1236 01:21:56,334 --> 01:21:59,326 * Beh, la cosa migliore è che tu potrebbe mai fare * 1237 01:21:59,404 --> 01:22:01,429 *è morto* 1238 01:22:01,506 --> 01:22:04,304 *Sei un fallimento* 1239 01:22:04,376 --> 01:22:07,539 *Una malformazione sotto le sembianze di molti * 1240 01:22:07,612 --> 01:22:10,103 *Anche-correva* 1241 01:22:10,182 --> 01:22:13,777 * E tu sei un piagnucolone e un lamentoso * 1242 01:22:13,852 --> 01:22:16,116 * Sempre in movimento sulle punte dei grandi* 1243 01:22:17,422 --> 01:22:19,982 * Generalmente diffuso il tuo peso * 1244 01:22:20,058 --> 01:22:22,993 *Sei un dispettoso, odioso creatura asinina * 1245 01:22:23,061 --> 01:22:25,894 *Apupillo senza scrupoli chi lo sapeva meglio dell'insegnante* 1246 01:22:25,964 --> 01:22:31,129 * Ne ho preso altrettanto di te come ogni uomo può* 1247 01:22:31,203 --> 01:22:34,366 - *Hai perso il cuore* - *Hai perso la tua causa* 1248 01:22:34,439 --> 01:22:37,533 *Hai perso il tuo bambino quando hai perso le palle* 1249 01:22:37,609 --> 01:22:40,635 *Hai perso la testa quando hai perso la presa * 1250 01:22:40,712 --> 01:22:42,873 *Quindi ciao ciao* 1251 01:22:42,948 --> 01:22:46,179 * Abbiamo perso la nostra casa La nostra famiglia * 1252 01:22:46,251 --> 01:22:49,812 * Hai perso la compassione Ora mi stai perdendo * 1253 01:22:49,888 --> 01:22:53,016 * Beh, la cosa migliore potresti mai fare * 1254 01:22:53,091 --> 01:22:55,719 *è morto* 1255 01:22:55,794 --> 01:23:01,323 * Beh, la cosa migliore quello che potresti fare è morire* 1256 01:23:01,399 --> 01:23:06,234 [Farley] * Beh, la cosa migliore è che tu potrebbe mai fare è morire** 1257 01:23:06,304 --> 01:23:09,171 Non prestargli attenzione. È pazzo. 1258 01:23:09,241 --> 01:23:11,436 [Mormorio] 1259 01:23:11,510 --> 01:23:14,377 Sono sano di mente quanto te. 1260 01:23:14,446 --> 01:23:17,609 - Più sano! - Ed è stato con noi solo per un giorno. 1261 01:23:17,682 --> 01:23:20,242 [Ridendo] 1262 01:23:21,653 --> 01:23:25,111 Dovrebbero essere inviati al Danubio all'alba. 1263 01:23:25,190 --> 01:23:27,124 Che cosa? 1264 01:23:27,192 --> 01:23:29,183 Solo ricordi. 1265 01:23:33,965 --> 01:23:37,025 Modificheremo i nastri. Non verrà mai trasmesso in onda. 1266 01:23:37,102 --> 01:23:39,093 Uhm, spero che il signor Flavours accetterò le scuse... 1267 01:23:39,171 --> 01:23:42,072 a nome di tutta Denton per questo sfortunato incidente. 1268 01:23:42,140 --> 01:23:44,404 Sembra che tutti lo vogliano essere imparentato con i grandi. 1269 01:23:44,476 --> 01:23:47,536 - [Uomo] Accidenti, giusto! - [Esultazione] 1270 01:23:47,612 --> 01:23:49,603 Senza offesa. Senza offesa. 1271 01:23:49,681 --> 01:23:53,378 Al contrario, questo è un esempio perfetto di ciò che siamo qui per combattere. 1272 01:24:07,899 --> 01:24:12,393 Fuori! Fuori! Fuori! Fuori! 1273 01:24:12,470 --> 01:24:15,462 [Tutti] Fuori! Fuori! Fuori! 1274 01:24:15,540 --> 01:24:18,065 [Canto] Fuori! Fuori! Fuori! 1275 01:24:18,143 --> 01:24:20,976 Fuori! Fuori! Fuori! 1276 01:24:21,046 --> 01:24:24,846 Fuori! Fuori! Fuori! 1277 01:24:24,916 --> 01:24:28,181 [Il canto continua] Fuori! Fuori! Fuori! 1278 01:24:28,253 --> 01:24:33,316 Fuori! Fuori! Fuori! Fuori! Fuori! Fuori! 1279 01:24:33,391 --> 01:24:35,951 [Canto più veloce] Fuori! Fuori! Fuori! 1280 01:24:36,027 --> 01:24:40,020 Vedi? Vedi, il modo in cui ci siamo liberati di quel piattino sporco... 1281 01:24:40,098 --> 01:24:43,590 è il modo in cui lo metteremo il resto della nostra casa in ordine... 1282 01:24:43,668 --> 01:24:45,829 compreso il piano superiore! 1283 01:24:45,904 --> 01:24:51,171 [Esultazione] 1284 01:24:51,243 --> 01:24:53,711 Ah, sì, sì. Signorina, tu, sì. 1285 01:24:53,778 --> 01:24:55,803 Verresti su? e aiutaci ad inaugurare... 1286 01:24:55,880 --> 01:25:00,044 Faith Factory di Farley Flavours, trasmissione da costa a costa e da continente a continente? 1287 01:25:00,118 --> 01:25:03,212 -Sei la signorina-signorina- -Macy. Macy Struthers. 1288 01:25:03,288 --> 01:25:06,849 -Macy Struthers! - [Esultazione del pubblico] 1289 01:25:06,925 --> 01:25:09,325 ** [Organo] 1290 01:25:10,962 --> 01:25:13,055 Chi ti ama, tesoro? 1291 01:25:16,301 --> 01:25:18,895 Mi ha deluso. 1292 01:25:22,140 --> 01:25:24,404 Ci ha deluso tutti! 1293 01:25:24,476 --> 01:25:28,037 Stai zitta, Emily, e ascolta una storia di successo. 1294 01:25:33,885 --> 01:25:36,410 Potrebbe andare peggio rispetto alla vecchia serie. 1295 01:25:36,488 --> 01:25:39,252 Nella vecchia serie, non abbiamo mai avuto una decappottabile. 1296 01:25:42,427 --> 01:25:45,191 E ricorda, sanità mentale oggi... 1297 01:25:46,598 --> 01:25:50,694 è un trampolino di lancio per l'igienico domani. 1298 01:25:50,769 --> 01:25:53,260 [Esultazione] 1299 01:25:59,010 --> 01:26:01,001 [Il tifo si ferma] 1300 01:26:01,079 --> 01:26:04,674 Adesso mi seguirai... 1301 01:26:04,749 --> 01:26:08,207 lungo il sentiero della DTV a Dentonvale? 1302 01:26:08,286 --> 01:26:10,550 [Esultazione] 1303 01:26:13,124 --> 01:26:16,616 Grazie, tesoro. L'hanno comprato. Adesso fuori mano. Giusto! 1304 01:26:16,695 --> 01:26:18,629 Non lo sopporto. 1305 01:26:18,697 --> 01:26:21,291 Tutto bene, sempre succede ad altre persone. 1306 01:26:39,150 --> 01:26:44,019 E il gigante del fast food, Farley Flavours ha appena dato Miss Salute Mentale... 1307 01:26:44,089 --> 01:26:48,048 ciò che può essere descritto solo come un bacio ufficiale di approvazione. 1308 01:26:48,126 --> 01:26:50,117 E la folla lo adoro... 1309 01:26:50,195 --> 01:26:53,221 mentre la seguono giù il sentiero di Dentonvale. 1310 01:26:53,298 --> 01:26:55,289 Ehi, guarda! Stanno dando una festa. 1311 01:27:02,807 --> 01:27:05,776 Andiamo, ragazzi. Perderemo l'azione. 1312 01:27:05,844 --> 01:27:08,540 [Donna] Sbrigati! Entra! 1313 01:27:17,055 --> 01:27:19,751 * Alcune persone lo fanno per compassione* 1314 01:27:21,126 --> 01:27:25,256 * Alcune persone lo fanno per la moda * 1315 01:27:25,330 --> 01:27:29,357 * Alcune persone fallo per essere divertente * 1316 01:27:29,434 --> 01:27:33,336 * Alcune persone fallo per i soldi * 1317 01:27:33,405 --> 01:27:37,205 * Alcune persone lo fanno per la schiavitù * 1318 01:27:37,275 --> 01:27:41,678 - *Alcune persone lo fanno sul marciapiede* - *Ma* 1319 01:27:41,746 --> 01:27:44,579 *Lo faremo comunque comunque * 1320 01:27:44,649 --> 01:27:47,709 *Lo faremo comunque comunque * 1321 01:27:47,786 --> 01:27:52,985 *Lo faremo non importa come soffia il vento * 1322 01:27:53,057 --> 01:27:55,787 *Lo faremo comunque comunque * 1323 01:27:55,860 --> 01:27:58,693 *Lo faremo comunque comunque * 1324 01:27:58,763 --> 01:28:02,927 *Lo faremo Dobbiamo solo andare avanti* 1325 01:28:03,001 --> 01:28:05,731 * Alcune persone lo fanno l'uno per l'altro * 1326 01:28:05,804 --> 01:28:08,637 * Alcune persone lo fanno per il loro amante* 1327 01:28:08,706 --> 01:28:11,174 * Alcune persone lo fanno da migliorare* 1328 01:28:11,242 --> 01:28:13,710 * Alcune persone lo fanno per il movimento * 1329 01:28:13,778 --> 01:28:17,043 * Alcune persone lo fanno per divertimento * 1330 01:28:17,115 --> 01:28:19,140 * Alcune persone lo fanno per lavoro * 1331 01:28:19,217 --> 01:28:21,151 *Ma* 1332 01:28:21,219 --> 01:28:23,915 *Lo faremo comunque comunque * 1333 01:28:23,988 --> 01:28:26,684 *Lo faremo comunque comunque * 1334 01:28:26,758 --> 01:28:32,287 *Lo faremo non importa come soffia il vento * 1335 01:28:32,363 --> 01:28:35,127 *Lo faremo comunque comunque * 1336 01:28:35,200 --> 01:28:38,260 *Lo faremo comunque comunque * 1337 01:28:38,336 --> 01:28:43,035 *Lo faremo Dobbiamo solo andare avanti* 1338 01:28:43,107 --> 01:28:45,132 [Pop di sughero] 1339 01:28:45,210 --> 01:28:47,838 * Denton, Denton Hai * 1340 01:28:47,912 --> 01:28:50,312 * Nessuna pretesa * 1341 01:28:50,381 --> 01:28:55,910 *Sei dove si trova il cuore Stai bene * 1342 01:28:55,987 --> 01:28:58,751 * Denton, Denton Hai * 1343 01:28:58,823 --> 01:29:01,223 * Nessuna pretesa * 1344 01:29:01,292 --> 01:29:04,591 *Sei la faccia accettabile* 1345 01:29:04,662 --> 01:29:06,823 *Della razza umana* 1346 01:29:06,898 --> 01:29:11,426 *Tu sei Denton Denton, Stati Uniti * 1347 01:29:12,604 --> 01:29:15,368 *Lo faremo comunque comunque * 1348 01:29:15,440 --> 01:29:18,466 *Lo faremo comunque comunque * 1349 01:29:18,543 --> 01:29:23,139 *Lo faremo non importa come soffia il vento * 1350 01:29:23,214 --> 01:29:26,513 - [Il motore si avvia] - *Lo faremo comunque * 1351 01:29:26,584 --> 01:29:29,610 *Lo faremo comunque comunque * 1352 01:29:29,687 --> 01:29:33,919 *Lo faremo Dobbiamo solo andare avanti* 1353 01:29:33,992 --> 01:29:36,586 * Dobbiamo solo continua così* 1354 01:29:36,661 --> 01:29:39,960 * Dobbiamo solo continua così* 1355 01:29:45,136 --> 01:29:48,799 [L'uomo racconta] Il sole non tramonta mai su coloro che vi entrano. 1356 01:29:48,873 --> 01:29:51,398 [Tutti] * Dobbiamo solo andare avanti ** 1357 01:29:53,011 --> 01:29:56,003 ** [Strumentale rock] 1358 01:30:29,180 --> 01:30:31,410 ** [Fine] 1359 01:30:34,519 --> 01:30:37,511 ** [Roccia] 1360 01:30:45,363 --> 01:30:49,129 *Non sono un locum con movente suturarmi* 1361 01:30:49,200 --> 01:30:52,465 * Sono stato un cinico per troppi anni* 1362 01:30:52,537 --> 01:30:56,405 * Interpreto il dottore e l'infermiera Può far bene alla salute* 1363 01:30:56,474 --> 01:31:01,969 * Ho visto cliniche con quelle trovate a Tangeri * 1364 01:31:03,448 --> 01:31:08,147 *Ma se apri il tuo cuore ad un operatore fluido* 1365 01:31:08,219 --> 01:31:10,983 * Ti porterà per tutto quello che hai * 1366 01:31:11,055 --> 01:31:14,889 * Ti consegnerà una maledizione sarà con te più tardi* 1367 01:31:14,959 --> 01:31:20,727 * Ti scuoterà la strada parte come un fulmine * 1368 01:31:20,798 --> 01:31:24,757 * Te ne serve un po' ooh, trattamento shock * 1369 01:31:24,836 --> 01:31:27,634 * Fatti saltare come un vero filo sotto tensione * 1370 01:31:27,705 --> 01:31:31,835 * Te ne serve un po' ooh, trattamento shock * 1371 01:31:31,909 --> 01:31:34,935 *Quindi attento, signore Non far saltare la tua ultima resistenza* 1372 01:31:35,013 --> 01:31:38,278 * Per una vista questo ti confonderà * 1373 01:31:40,284 --> 01:31:44,277 * Sei accecato dal romanticismo Sei accecato dalla scienza * 1374 01:31:44,355 --> 01:31:47,518 *La tua condizione è estremamente grave * 1375 01:31:47,592 --> 01:31:51,824 *Ma non aspettarti pietà da una tale alleanza * 1376 01:31:51,896 --> 01:31:57,630 *Sospetto della tradizione quindi nuova ondata * 1377 01:31:57,702 --> 01:32:01,502 * Te ne serve un po' ooh, trattamento shock * 1378 01:32:01,572 --> 01:32:04,439 * Ti fa saltare come un vero filo sotto tensione * 1379 01:32:04,509 --> 01:32:08,605 * Te ne serve un po' ooh, trattamento shock * 1380 01:32:08,680 --> 01:32:11,740 *Quindi attento, signore Non far saltare la tua ultima resistenza* 1381 01:32:11,816 --> 01:32:14,316 *Per una sorella che ti certificherà** [Echi] 1382 01:32:15,316 --> 01:32:25,316 Scaricato da www.AllSubs.org